KudoZ home » French to Italian » Other

bégui

Italian translation: beffo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bégu
Italian translation:beffo
Entered by: Silvia Guazzoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Dec 28, 2002
French to Italian translations [PRO]
/ animali
French term or phrase: bégui
Le prognathisme supérieur (chien « bégui » présentant une saillie de la mâchoire supérieure) semble avoir un déterminisme autosonal récessif.
Silvia Guazzoni
Local time: 18:12
Cane con mandibola superiore spostata in avanti
Explanation:
Come hai potuto notare hai una spiegazione nella mia risposta precedente che ti riporto
"* béguë : se dit d'un chien possédant un prognathisme supérieur. Soit la mâchoire supérieure est en saillie par rapport à la mâchoire inférieure (décalage antéro-postérieur)." tratta dal sito che vedi nella mia risposta precedente (grignard)
E' chiaro che anche qui metterei una perifrasi. Comunque potresti anche lasciarlo in francese mettendo una NdT
Selected response from:

Emanuela Leonardi
Italy
Local time: 18:12
Grading comment
Ti ringrazio moltissimo. Se non mi avessi detto tu che le due parole erano scritte sbagliate non avrei mai capito nulla. Nel frattempo con la grafia giusta ho scoperto che "bégu" in italiano si traduce "beffo". Grazie ancora
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Cane con mandibola superiore spostata in avanti
Emanuela Leonardi


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cane con mandibola superiore spostata in avanti


Explanation:
Come hai potuto notare hai una spiegazione nella mia risposta precedente che ti riporto
"* béguë : se dit d'un chien possédant un prognathisme supérieur. Soit la mâchoire supérieure est en saillie par rapport à la mâchoire inférieure (décalage antéro-postérieur)." tratta dal sito che vedi nella mia risposta precedente (grignard)
E' chiaro che anche qui metterei una perifrasi. Comunque potresti anche lasciarlo in francese mettendo una NdT


Emanuela Leonardi
Italy
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 61
Grading comment
Ti ringrazio moltissimo. Se non mi avessi detto tu che le due parole erano scritte sbagliate non avrei mai capito nulla. Nel frattempo con la grafia giusta ho scoperto che "bégu" in italiano si traduce "beffo". Grazie ancora
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search