https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/other/335510-contes-bleus.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

contes bleus

Italian translation: Fiabe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contes bleus
Italian translation:Fiabe
Entered by: Marina Zinno

12:38 Jan 2, 2003
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: contes bleus
si parla delle favole come Cappuccetto rosso, Biancaneve..etc...si traduce come "racconti blu"?
Martina
Fiabe
Explanation:
Racconti bli non esiste, tantomeno favole blu ....
non credo che in italiano esista un corrispettivo. trattandosi delle favole che citi io tradurrei FIABE e basta
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 20:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Fiabe
Marina Zinno
4 +1favole
Sabina Moscatelli
5racconti, fiabe, storie.
Cristina Giannetti
5racconti, fiabe, storie, racconti fiabeschi
Cristina Giannetti
2novella
Giacomo Camaiora (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
favole


Explanation:
fiabe, racconti per bambini, omettendo l'aggettivo "blu".

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 444

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Fiabe


Explanation:
Racconti bli non esiste, tantomeno favole blu ....
non credo che in italiano esista un corrispettivo. trattandosi delle favole che citi io tradurrei FIABE e basta

Marina Zinno
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1140
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  preite
10 mins
  -> Grazie :)
agree  Emanuela Leonardi
13 mins
agree  Sarah Ponting
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
racconti, fiabe, storie.


Explanation:
Conte bleu :


loc. nom. masc., vieilli.
Conte pour enfant, récit fabuleux, invraisemblable, à heureux dénouement ; conte de fées (contenu dans les livres bleus, comme ceux de la Bibliothèque bleue) ;


Cristina Giannetti
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
racconti, fiabe, storie, racconti fiabeschi


Explanation:
Conte bleu :


loc. nom. masc., vieilli.
Conte pour enfant, récit fabuleux, invraisemblable, à heureux dénouement ; conte de fées (contenu dans les livres bleus, comme ceux de la Bibliothèque bleue) ;


Cristina Giannetti
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
novella


Explanation:
un'ulteriore suggerimento.

Giacomo

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations