This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

Allée

Italian translation: corsia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Allée
Italian translation:corsia
Entered by: Adriano Bonetto

18:52 Jan 9, 2003
French to Italian translations [PRO]
French term or phrase: Allée
Salon de la voiture :
Allée XX - Stand YY
sabseb
corsia
Explanation:
Direi piuttosto, corsia

vedi
FIE R A D I NOVARA : STAND 23 - PADIGLIONE 1 - CORSIA A e STAND 141 - PADIGLIONE
2 - CORSIA B FIER A D I NOVARA : STAND 23 - PADIGLIONE 1 - CORSIA A e STAND
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 16:13
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8corsia
Adriano Bonetto
5 +1Corridoio
Massimo Gaido
4 +1viale
Elisabeth Ghysels


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
viale


Explanation:
In una grande mostra industriale spesso ci sono dei "viali".

Auguri,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 16:13
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
corsia


Explanation:
Direi piuttosto, corsia

vedi
FIE R A D I NOVARA : STAND 23 - PADIGLIONE 1 - CORSIA A e STAND 141 - PADIGLIONE
2 - CORSIA B FIER A D I NOVARA : STAND 23 - PADIGLIONE 1 - CORSIA A e STAND


    Reference: http://www.tecnhotel-online.it/risp_az1.asp
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 16:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Moscatelli
0 min
agree  Antonella Andreella (X)
22 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
26 mins
agree  Marco Oberto
1 hr
agree  Emanuela Leonardi
1 hr
agree  Simona Oliva (X)
2 hrs
agree  Catherine Prempain
11 hrs
agree  preite
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Corridoio


Explanation:
Con l’aiuto di piante, angoli-seduta e fontane lo stand dell’Unione (corridoio A – stand 04-02) verrà trasformato in una specie di piazza di paese o città, un luogo ideale per incontrarsi e fare due chiacchiere.

http://www.fierabolzano.it/comunicati/com192-i.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 21:08:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Per Emanuela:

Grazie allo sforzo della sezione Teramo/Pescara e di alcuni altri membri AGI provenienti da L\'Aquila e da Perugia, e\' stato allestito uno stand di 5,40 metri, con quattro Amiga accelerati. Ad ogni computer erano collegati due monitor, uno per l\'operatore, l\'altro per il pubblico. La postazione si affacciava sul corridoio centrale della fiera e si poteva individuare facilmente gia\' dall\'entrata.
http://www.amyresource.it/AGI/ARI.html

Noi della PTP siamo fuggiti dal Corridoio Altervox di Expocartoon per rifugiarci nel padiglione degli Editori con la \'E\' maiuscola (a malincuore, visto che siamo fieri della nostra \"razza\" indipendente) perché lo reputavamo un ghetto di scarsa visibilità che attirava pochi visitatori. Bene, la BALCONATA riservata agli indipendenti nell\'ambito di TorinoComics 2001 è stata un insulto al fumetto indipendente.
http://www.perfect-trip.it/articoli/art024.htm

ECC.ECC....

Massimo Gaido
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Emanuela Leonardi: Il problema è che lo hai preso dal sito di Bolzano dove notoriamente l'italiano lascia un po' a desiderare. Si dice assolutamente Corsia
1 hr
  -> Prima di cliccare su disagree avresti potuto fare una ricerca. VIsto che non l'hai fatta: vedi sopra
agree  Dora Rossetti: corridoio mi sembra appropriato, corsia si usa piuttosto per gli ospedali!
12 hrs
  -> D'accordissimo con te
agree  Neli
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search