KudoZ home » French to Italian » Other

panurgiques

Italian translation: pedissequo/passivo/impersonale/mimetico (da Panurgo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:panurgique
Italian translation:pedissequo/passivo/impersonale/mimetico (da Panurgo)
Entered by: Andreina Baiano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Mar 27, 2003
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: panurgiques
Un testo vhe parla di chi si alza molto tardi la domentica mattina:
Après le sésormais célèbre "Pizza-Ciné" du samedi soir, voilà qu'est en train d'entrer dans nos moeurs vaguement ovines, voire finement panurgiques, le Brunch (breakfast+lunch) du dimanche, qui - faut pas pousser - n'est qu'on petit déjeuner à peine amélioré.
ippaul
Local time: 23:05
panurgici
Explanation:
Propri di Panurgo, da Panurge, nome di un personaggio bricconesco del romanzo «Gargantua et Pantagruel» di F. Rabelais, nella fattispecie un furfante, un imbroglione.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 20:43:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Anche se il termine non si trova da nessuna parte in italiano ^_^

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 20:45:32 (GMT)
--------------------------------------------------

C\'entra con le pecore anche questo:

Les 400 moutons de l’exploitation de Giordano meurent, s’étant jetés dans un ravin

Un orage leur a fait peur, et ils se sont jetés, dans la tradition panurgique, dans le ravin qui leur tendait les bras.

En attendant le renversement d’équipes, au jeu panurgique de saute-mouton.

http://www.dtext.com/raphael-cohen/ondees/ondees2729.html



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 20:46:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Chaque joueur contrôle un troupeau de moutons qui se déplacent selon une règle de déplacement particulière, dite Panurgique: lorsqu\'un mouton se déplace, il avance tout droit jusqu\'à ce qu\'il rencontre de l\'herbe à brouter (c\'est con, un mouton), et tous les moutons qui sont derrière lui le suivent (c\'est con, un mouton).

each player controls a sheeps flock. Sheeps move in a rather unusual fashion, called \"panurgic move\": when a sheep moves, he goes straight ahead until he finds some grass to graze (sheeps ar dumb), and all the sheeps behind the first one follow it (sheeps are dumb).

http://faidutti.free.fr/jeux/articles/guerretino/guerretino....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 20:49:00 (GMT)
--------------------------------------------------

En matière de média, l\'imitation paresseuse (pour
ne pas dire panurgique) ne fait aucun doute

www.lyonpeople.com/lp_plus/toussaint_30dec.html

Che ne diresti di \"PEDISSEQUO\", nel senso di qualcuno che segue, che imita passivamente qualcuno o qualcosa senza alcun apporto di originalità?



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 20:52:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Chiaramente, \"le nostre abitudini vagamente ovine, talvolta puramente pedisseque/passive/impersonali\"...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 20:55:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ces professionnels ont un comportement que vous qualifierez selon votre choix de «mimétique » ou de « panurgique ».

www.asmp.fr/sommair5/comm1999/99Plassard.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 21:10:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/ difficultwords/data/d0009565.html

panurgic
a. adept at all kinds of work

http://www.thesaurus-dictionary.com/files/p/a/n/panurgic.htm...

Word: panurgic
1. skilled in all kinds of work.

http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.page.sh?PAGE=103...

Panurgic
Pan*ur\"gic (?), a. [Cf. Gr. knavish.] Skilled in all kinds of work. The panurgic Diderot.\" J. Morley.
Panurgy
Pan\"ur*gy (?), n. [Gr. , fr. , properly, ready to do anything; hence, knavish, roguish; , , all + work.] Skill in all kinds of work or business; craft. [R.] Bailey.

Mi correggo: FURFANTESCO; CANAGLIESCO!
Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5panurgiciAndreina Baiano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
panurgici


Explanation:
Propri di Panurgo, da Panurge, nome di un personaggio bricconesco del romanzo «Gargantua et Pantagruel» di F. Rabelais, nella fattispecie un furfante, un imbroglione.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 20:43:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Anche se il termine non si trova da nessuna parte in italiano ^_^

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 20:45:32 (GMT)
--------------------------------------------------

C\'entra con le pecore anche questo:

Les 400 moutons de l’exploitation de Giordano meurent, s’étant jetés dans un ravin

Un orage leur a fait peur, et ils se sont jetés, dans la tradition panurgique, dans le ravin qui leur tendait les bras.

En attendant le renversement d’équipes, au jeu panurgique de saute-mouton.

http://www.dtext.com/raphael-cohen/ondees/ondees2729.html



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 20:46:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Chaque joueur contrôle un troupeau de moutons qui se déplacent selon une règle de déplacement particulière, dite Panurgique: lorsqu\'un mouton se déplace, il avance tout droit jusqu\'à ce qu\'il rencontre de l\'herbe à brouter (c\'est con, un mouton), et tous les moutons qui sont derrière lui le suivent (c\'est con, un mouton).

each player controls a sheeps flock. Sheeps move in a rather unusual fashion, called \"panurgic move\": when a sheep moves, he goes straight ahead until he finds some grass to graze (sheeps ar dumb), and all the sheeps behind the first one follow it (sheeps are dumb).

http://faidutti.free.fr/jeux/articles/guerretino/guerretino....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 20:49:00 (GMT)
--------------------------------------------------

En matière de média, l\'imitation paresseuse (pour
ne pas dire panurgique) ne fait aucun doute

www.lyonpeople.com/lp_plus/toussaint_30dec.html

Che ne diresti di \"PEDISSEQUO\", nel senso di qualcuno che segue, che imita passivamente qualcuno o qualcosa senza alcun apporto di originalità?



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 20:52:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Chiaramente, \"le nostre abitudini vagamente ovine, talvolta puramente pedisseque/passive/impersonali\"...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 20:55:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ces professionnels ont un comportement que vous qualifierez selon votre choix de «mimétique » ou de « panurgique ».

www.asmp.fr/sommair5/comm1999/99Plassard.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 21:10:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/ difficultwords/data/d0009565.html

panurgic
a. adept at all kinds of work

http://www.thesaurus-dictionary.com/files/p/a/n/panurgic.htm...

Word: panurgic
1. skilled in all kinds of work.

http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.page.sh?PAGE=103...

Panurgic
Pan*ur\"gic (?), a. [Cf. Gr. knavish.] Skilled in all kinds of work. The panurgic Diderot.\" J. Morley.
Panurgy
Pan\"ur*gy (?), n. [Gr. , fr. , properly, ready to do anything; hence, knavish, roguish; , , all + work.] Skill in all kinds of work or business; craft. [R.] Bailey.

Mi correggo: FURFANTESCO; CANAGLIESCO!


Andreina Baiano
Italy
Local time: 23:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 203
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search