ovines

Italian translation: ovini

20:30 Mar 27, 2003

French to Italian translations [Non-PRO]

French term or phrase: ovines

Un testo vhe parla di chi si alza molto tardi la domentica mattina:
Après le sésormais célèbre "Pizza-Ciné" du samedi soir, voilà qu'est en train d'entrer dans nos moeurs vaguement ovines, voire finement panurgiques, le Brunch (breakfast+lunch) du dimanche, qui - faut pas pousser - n'est qu'on petit déjeuner à peine amélioré.

ippaul KudoZ activity Questions: 90 (3 open) Answers: 0
Local time: 05:34

Italian translation:ovini

Explanation:
non credo ci sia altra possibilità, intende dire che ci comportiamo come pecore, cioé facciamo tutti in massa le stesse cose perché "trendy"...

Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 05:34

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

ovini

Valentino Visentini

5 +1

ovini

Andreina Baiano

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ovini

Explanation:
pecore

Valentino Visentini
Canada
Local time: 05:34

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ovini

Explanation:
non credo ci sia altra possibilità, intende dire che ci comportiamo come pecore, cioé facciamo tutti in massa le stesse cose perché "trendy"...

Andreina Baiano
Italy
Local time: 05:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 203

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations