KudoZ home » French to Italian » Other

préparés en vue de la consommation humaine

Italian translation: destinati al consumo umano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:préparés en vue de la consommation humaine
Italian translation:destinati al consumo umano
Entered by: Antonella Andreella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Mar 29, 2003
French to Italian translations [PRO]
French term or phrase: préparés en vue de la consommation humaine
Denrée alimentaire : tout produit, transformé, partiellement transformé ou non transformé, destiné à être ingéré ou raisonnablement susceptible d’être ingéré par l’être humain.

Cette définition ne couvre pas:
- les aliments pour animaux,
- les animaux vivants à moins qu’ils ne soient préparés en vue de la consommation humaine,
- les plantes avant leur récolte,
- les médicaments au sens des directives 65/65/CEE et 92/73/CEE du Conseil,
- les cosmétiques au sens de la directive 76/768/CEE du Conseil
Cristina Corgnati
Local time: 10:31
destinati al consumo umano
Explanation:
DSPE.NET - Lavori al parlamento - [ Translate this page ]
... (A cura del servizio stampa del Parlamento Europeo) Sottoprodotti animali non destinati
al consumo umano Marit PAULSEN (ELDR, S) Raccomandazione per la seconda ...
www.dspe.net/parlamento/ index.asp?IDR=2512&IDD=2554 - 51k - Cached - Similar pages

DSPE.NET - Lavori al parlamento - [ Translate this page ]
... , Divieto di sperimentazione su animali per i cosmetici. -, Qualità della
benzina. ... , Sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano. ...
www.dspe.net/parlamento/ index.asp?IDR=3029&IDD=3010 - 45k - Cached - Similar pages
[ More results from www.dspe.net ]

Emergenza diossina - [ Translate this page ]
... dell'11 giugno 1999 recante misure di protezione contro la contaminazione da diossina
di prodotti destinati al consumo umano ottenuti da animali delle specie ...
www.izs.it/new/diossina_index.html - 9k - Cached - Similar pages


HTH

AA
Selected response from:

Antonella Andreella
Italy
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2destinati al consumo umanoAntonella Andreella


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
destinati al consumo umano


Explanation:
DSPE.NET - Lavori al parlamento - [ Translate this page ]
... (A cura del servizio stampa del Parlamento Europeo) Sottoprodotti animali non destinati
al consumo umano Marit PAULSEN (ELDR, S) Raccomandazione per la seconda ...
www.dspe.net/parlamento/ index.asp?IDR=2512&IDD=2554 - 51k - Cached - Similar pages

DSPE.NET - Lavori al parlamento - [ Translate this page ]
... , Divieto di sperimentazione su animali per i cosmetici. -, Qualità della
benzina. ... , Sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano. ...
www.dspe.net/parlamento/ index.asp?IDR=3029&IDD=3010 - 45k - Cached - Similar pages
[ More results from www.dspe.net ]

Emergenza diossina - [ Translate this page ]
... dell'11 giugno 1999 recante misure di protezione contro la contaminazione da diossina
di prodotti destinati al consumo umano ottenuti da animali delle specie ...
www.izs.it/new/diossina_index.html - 9k - Cached - Similar pages


HTH

AA

Antonella Andreella
Italy
Local time: 10:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreina Baiano
11 mins

agree  Marina Zinno
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search