ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Other

indexage palette

Italian translation: posizionamento (o allineamento) pallet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:indexage palette
Italian translation:posizionamento (o allineamento) pallet
Entered by: Frédérique Jouannet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 May 12, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / trasportatori a nastro
French term or phrase: indexage palette
Poste 3 Colliers écrou connexion (manuel)
Ce poste est manuel, il est conduit par 2 opérateurs placés face à face.

Il dispose de 2 ***indexages palette*** (Collier - écrou), de 2 pinces types OETIKER pour le sertissage des grands colliers et de 2 clefs cassantes avec cales pour le contrôle de la mise en place des boîtiers coté roue et la mise au couple de transport des écrous.

Les opérations réalisées par les opérateurs sont les suivantes :
Chargement rotule axiale sur le poste amont
Chargement des soufflets sur le poste amont
Mise en place et dépose des ogives
Vissage au couple de transport des boîtiers coté roue sur poste aval

Sono molto indecisa per questo "indexage", anche perchè non trovo corrispondenze con "indicizzazione pallet". Inoltre nel mio testo si trova anche "Dé indexation palette".

Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto
Frédérique Jouannet
Local time: 11:11
posizionamento (o allineamento)
Explanation:
Selected response from:

Michele Esposito
Malta
Local time: 11:11
Grading comment
Grazie mille Michele.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1posizionamento (o allineamento)
Michele Esposito
Summary of reference entries provided
Indexage
elysee

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
posizionamento (o allineamento)


Explanation:


Michele Esposito
Malta
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie mille Michele.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aldo Lamberti
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Indexage

Reference information:
www.usinages.com/download.php?id=681
Utiliser la méthode d'indexage (utiliser les disques divisés et voir table ... a Pour utiliser la méthode d'indexage, se référer à la table d'indexage pour ...

http://www.tornos.ch/tech-tips-roughfinish-f.html
Programme:
Verrouillage des axes X1 et X2 en fonction miroir:
Opération 1.5 : Indexage de l'outil de finition en X et positionnement de la barre en Z.
G1 G100 Z1=0.5 T11
G1 G100 X1=6
Opération 2.2 : Indexage de l'outil d'ébauche en X ( surépaisseur en X)
G1 G100 X2=7 T21
Opération 1.6 : Tournage
Opération 2.5 : Sortie de l'outil d'ébauche en X
Opération 1.7 : Fin du tournage avec l'outil de finition


http://www.meca-test.ch/web/index.php?l=GB&p=2
Meca-Test SA | Production petite à moyenne série pour horlogerie ...
*** Arrêtage et indexage positionnés, *** incrément 0,1 degré. Puissance maximale de la broche 5,5 (7,5) kW. Porte-canon (X1/Y1) (X2/Y2) ...


http://www.starmicronics.ch/fr/products/sv32.php
Usinage simultané avec une table croisée et une tourelle à possibilités multiples
Cette machine est destinée aux pièces très complexes jusqu’à Ø 32 mm dans des matières tenaces et au tourbillonnage.
Vitesse max. de la broche principale 7'000 t/min
Indexage de la broche principale axe C (0.01°)
Puissance de la broche principale 5.5 kW / 7.5 kW

nella versione INGLESE di questo sito:
Main spindle indexing C-axis (0.01°)
http://www.starmicronics.ch/en/products/sv32.php

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2011 - Changes made by Frédérique Jouannet:
Edited KOG entry<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "indexage palette" » "posizionamento (o allineamento)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: