KudoZ home » French to Italian » Other

service neutre

Italian translation: servizio neutro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:service neutre
Italian translation:servizio neutro
Entered by: Raffaella Cornacchini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:54 May 23, 2003
French to Italian translations [PRO]
French term or phrase: service neutre
Au niveau des frontières, la capacité devra augmenter, parce qu'il n'y a pas suffisamment de points de connexion. Dans les différents pays, il ne s'agit pas tant d'élargir le réseau mais plutôt d'amener le réseau sur le marché. Cela signifie que les propriétaires des lignes qui produisent et vendent électricité en même temps, devront créer des sociétés distinctes pour offrir un service neutre.
nic
Local time: 17:38
servizio neutro
Explanation:
solo due hit, ma il primo è di provenienza UE:
La direzione deve fungere da servizio neutro e orizzontale per coordinare e contribuire
a organizzare i servizi della Commissione, e in questo modo rendersi ...
europa.eu.int/comm/dgs/secretariat_general/ sgc/index_it.htm - 14k - Copia cache - Pagine simili

Avvisi vari
... La sua vibrata protesta [...] dovrebbe essere diretta non a chi, come noi, fornisce
un servizio neutro nei confronti dell'utenza, ma a chi, con evidenti scopi ...
members.xoom.virgilio.it/amicianimali/AvvisiVari.htm - 63k - Copia cache - Pagine
raffa1
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 17:38
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1servizio neutroRaffaella Cornacchini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
servizio neutro


Explanation:
solo due hit, ma il primo è di provenienza UE:
La direzione deve fungere da servizio neutro e orizzontale per coordinare e contribuire
a organizzare i servizi della Commissione, e in questo modo rendersi ...
europa.eu.int/comm/dgs/secretariat_general/ sgc/index_it.htm - 14k - Copia cache - Pagine simili

Avvisi vari
... La sua vibrata protesta [...] dovrebbe essere diretta non a chi, come noi, fornisce
un servizio neutro nei confronti dell'utenza, ma a chi, con evidenti scopi ...
members.xoom.virgilio.it/amicianimali/AvvisiVari.htm - 63k - Copia cache - Pagine
raffa1


Raffaella Cornacchini
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 284
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Argentin
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search