1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

temps récupéré

Italian translation: recuperi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: temps récupéré Italian translation: recuperi Entered by: Giovanna Cerruti

22:27 May 27, 2003

French to Italian translations [PRO]
French term or phrase: temps récupéré En Ecosse, la répercussion a lieu en outre sur le temps récupéré et rarement sur la rémunération seule. Dans les autres pays la répercussion se fait surtout sur la rémunération seule en Allemagne et en Italie, indifféremment sous forme de rémunération ou de récupération d’heures ou de journées en France.	Silvia Carmignani KudoZ activity Questions: 111 (1 open) (10 closed without grading) Answers: 3262 Italy Local time: 23:08
recuperi Explanation: puo` riferirsi al recupero di ore o al recupero di giorni; in generale *recuperi* ...La richiesta dei recuperi deve essere presentata al DSGA con un preavviso di almeno 3 giorni... www.liceoeleonora.com/contratto_ata.htm CALENDARIZZAZIONE RECUPERI. ... Le giornate del recupero sono segnate in rosso;in quei giorni le sostituzioni per le assenze saranno effettuate dalle insegnanti ... www.circoloaldomoro.it/pof/progett_organizzativa/ disp_recuperi.htm ... verte su: a) orario di servizio: orario ordinario e aggiuntivo, settimana su cinque giorni lavorativi, flessibilità, turnazioni, recuperi, chiusura prefestiva ... www.cobas-scuola.org/rsu/ PropostaContrattoATAOtt2002.pdf ciao	Selected response from: Giovanna Cerruti Italy
Grading comment Grazie! Si parla proprio di recuperi compensativi o recuperi orari 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	recupero ore/ore recuperate	Marina Zinno
2 +2	tempo recuperato	Maurizio Valente
4	recuperi	Giovanna Cerruti

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

30 mins   confidence: peer agreement (net): +2

tempo recuperato Explanation: ^	Maurizio Valente Italy Native speaker of: Italian PRO pts in pair: 58
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  chaplin 15 mins agree  smarinella 49 mins   -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

recupero ore/ore recuperate Explanation: "... Recupero ore EL.doc. Modulo ore starordinarie convertite in ore riposo FC. Recupero ore FC.doc." "Recupero ore eccedenti l’orario di servizio da parte del personale dirigenziale: " "... saldo tra le ore straor- dinarie lavorate e lo scarico di ore recuperate. ... " "... l’importanza di considerare anche le ore recuperate, dal momento ... "     Reference: http://www.science.unitn.it/sindacat/270300.html     Reference: http://www.edscuola.it/archivio/norme/circolari/cm159_98.htm...	Marina Zinno Local time: 23:08 Native speaker of: Italian PRO pts in pair: 1140
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Stéphanie Argentin: si parla di recupero ore 19 mins agree  Maria Cristina Chinellato 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence:

recuperi Explanation: puo` riferirsi al recupero di ore o al recupero di giorni; in generale *recuperi* ...La richiesta dei recuperi deve essere presentata al DSGA con un preavviso di almeno 3 giorni... www.liceoeleonora.com/contratto_ata.htm CALENDARIZZAZIONE RECUPERI. ... Le giornate del recupero sono segnate in rosso;in quei giorni le sostituzioni per le assenze saranno effettuate dalle insegnanti ... www.circoloaldomoro.it/pof/progett_organizzativa/ disp_recuperi.htm ... verte su: a) orario di servizio: orario ordinario e aggiuntivo, settimana su cinque giorni lavorativi, flessibilità, turnazioni, recuperi, chiusura prefestiva ... www.cobas-scuola.org/rsu/ PropostaContrattoATAOtt2002.pdf ciao	Giovanna Cerruti Italy Native speaker of: Italian PRO pts in pair: 30
Grading comment Grazie! Si parla proprio di recuperi compensativi o recuperi orari
Login to enter a peer comment (or grade)