KudoZ home » French to Italian » Other

pieds de romarins

Italian translation: gambi di rosmarino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Jan 14, 2004
French to Italian translations [PRO]
French term or phrase: pieds de romarins
preventivo ristrutturazione villa

Plantes vivaces:
pieds de romarins
pieds de lavande
rosiers grimpants
Elena Ghetti
Italy
Local time: 02:46
Italian translation:gambi di rosmarino
Explanation:
ma metterei "Piant(in)e di rosmarino". Devono impiantare cespugli di rosmarino ecc. ex novo
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 02:46
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8gambi di rosmarinoIlaria Bottelli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
gambi di rosmarino


Explanation:
ma metterei "Piant(in)e di rosmarino". Devono impiantare cespugli di rosmarino ecc. ex novo

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 88
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela: piante, cespi (vd. Garzanti)
2 mins
  -> bello "cespi". "Gambi" era solo la trad. letterale! ;)

agree  Science451: come Manuela
15 mins

agree  Christel Zipfel: piante, cespi
29 mins

agree  Liana Coroianu
55 mins

agree  Cristina Giannetti
1 hr

agree  Ciccia: forse anche talee di rosmarino
2 hrs

agree  lorena66
2 hrs

agree  rugiada
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search