KudoZ home » French to Italian » Other

Nappe

Italian translation: telaio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Nappe
Italian translation:telaio
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Feb 14, 2005
French to Italian translations [PRO]
Other
French term or phrase: Nappe
"la charge sur la grue du milieu n'est pas la même que sur les grues extérieures. Risque de rupture de la nappe"
puis-je traduire par "telaio"?
MYRIAM LAGHA
Local time: 00:37
telaio
Explanation:
ho trovato diversi siti con la versione inglese e italiana e credo proprio che si tratti del telaio. In genere in francese ho trovato la definizione "chassis" piuttosto che "nappe".

www.euwa.org/Dictionary/dict_pdf/dict_e.pdf
www.cizetasrl.com/gru.htm

ciao
Selected response from:

Cuisiat
Local time: 00:37
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3telaioCuisiat


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nappe - voir contexte
telaio


Explanation:
ho trovato diversi siti con la versione inglese e italiana e credo proprio che si tratti del telaio. In genere in francese ho trovato la definizione "chassis" piuttosto che "nappe".

www.euwa.org/Dictionary/dict_pdf/dict_e.pdf
www.cizetasrl.com/gru.htm

ciao


    Reference: http://www.bolzoni-auramo.it/Moduli/ContentManager/publicfil...
Cuisiat
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
May 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedNappe - voir contexte » Nappe


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search