KudoZ home » French to Italian » Paper / Paper Manufacturing

couché

Italian translation: patinato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:couché
Italian translation:patinato
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:11 Mar 14, 2007
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Paper / Paper Manufacturing
French term or phrase: couché
Non ho molto perchè è una parola a sè con una misura in grammi a lato. Il resto del testo è in spagnolo ma non riesco a trovare niente nei dizionari che ho. Suppongo sia qualcosa che ha a che fare con lo spessore delle pagine di una rivista di cui parla ma non ho so il francese e avrei bisogno di voi! Grazie in anticipo a chiunque mi voglia aiutare!
Monica Pupeschi
Local time: 21:42
patinato (/ patinata)
Explanation:
penso a "patinato"

Rif. diz. Boch Zanichelli FR-IT
couché (cart.) = patinato
esempio nel diz.: papier couché / carta patinata

vedere anche GTD in francese x definizioni...(ma se non sai il francese, forse ti aiuta poco)
magari se vedi i sensi con inglese...(che propone il GTD)

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
- industrie papetière
couché n. m
Définition :
Papier chargé d'une couche d'un produit glacé, convenant tout particulièrement à la reproduction des photographies.
Note(s) :
(Ellipse de « papier couché »).



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-14 21:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

però visto che molto spesso l'italiano prende in prestito nome in francese o inglese nei testi in IT...e visto che il tuo testo in spagnolo ha usato il termine francese "couché" è molto probabile che lo puoi lasciare anche in FR nella tua trad. IT.
(al limite metti la traduzione IT accanto, tra parentesi)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-14 21:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

THEO - Insertion
La conception artistique de la revue n'admet que l'insertion d'annonces sur toute une ...
Données sur le périodique Bienvenue dans le coeur de l'Europe:
Format: in-quarto (210 x 297 mm)
Volume: 40 pages (36 + couverture)
*** Papier: papier couché 115g pour les 36 pages, papier couché 200g (vernis UV) pour la couverture ***
Réalisation: périodique en couleurs/illustré
Versions linguistiques: anglaise, allemande, française, espagnole et russe
Tirage: 12 000 exemplaires
Périodicité: bimensuel avec un numéro spécial (7 numéros annuels)
Prix des annonces:
Pages 2 et 3 de la couverture: 30.000,- Kc; 1000,- euros; 1200,- dollars
Page 4 de la couverture: 35.000,- Kc; 1200,- euros; 1400,- dollars

http://www.theo.cz/fr/insertion.php


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-03-14 21:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

recherche marque de papier
je recherche un type de papier bien spécial et je n'arrive pas a trouver une marque, je ne sais pas si vous pouvez m'aider.
En fait je viens d'acheter du *** papier couché 100g *** de chez Clairefontaine en pensant que c'était ce que je cherchais mais en fait non...*** trop mat ***
*** Je recherche un papier 80 ou 100g blanc qui a un aspect satiné, doux et légèrement brillant (recto/verso), *** pour que je puisse imprimer des maquettes de plaquettes et que ça fasse plus beau qu'un papier classique qu'on achète en magasin...
http://www.kob-one.com/sujet-5939.htm

revue de presse. Stage national de professeurs à FEYZIN (69) ... 224 pages - format 24 x 32 cm - Papier couché 150g - Plus de 1600 photos - Couverture ...
http://www.ffab-aikido.fr/Database/361290092SESERA33.pdf
(vedere QUADRO PUBBL. in basso a fine PAGINA 18)

++++++++++++++++

Dagli esempi visti in testi in francese, penso che "couché" si riferisce al TIPO di QUALITA' di CARTA delle riviste, non alla spessore.
Dunque direi che è lo stesso caso x il tuo testo...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-03-14 21:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

ecco vari esempi di CARTA PATINATA in testi in ITALIANO

http://www.happy-service.it/fotocopie.html
Happy service effettua fotocopie di ogni tipo:
a colori (ad alta tiratura);
bianco e nero (ad alta tiratura);
laser;
a metraggio.
Anche in un servizio così "comune", Happy service soddisfa le aspettative di qualità del cliente, anche attraverso cortesia, professionalità, e velocità, qualità mai superflue.
Disponiamo inoltre di un'ampia gamma di supporti:
carta 80g;
*** carta patinata 100g; ***
*** cartoncino patinato 200g e 250g; ***
carta fotografica 210g;
carta adesiva bianca, lucida, trasparente;

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "carta patin...
"carta patinata 100g"

Benvenuto nella libreria di Marco Vasta
Libro sulla preistoria sahariana grande formato (20x30) copertina rigida, *** stampato su carta patinata 150g. *** Tutti i libri di Castiglioni e Negro in lingua ...
http://www.marcovasta.net/libreria/LibreriaNews.asp?id=270

Libro sulla preistoria sahariana grande formato (20x30) copertina rigida, *** stampato su carta patinata 150g. ***
Il libro tratta essenzialmente del Fezzan dal ...
www.sahara.it/bm/saharaThree/cultura/libreria/fiumi-di-piet...

Formato 29,7 x 21 - 4+4 colori - carta patinata 150g. • SITO WEB COMPLETO Registrazione Dominio di 1° livello es.www.miosito.it/com - 40 mb di spazio libero ...
www.underscoreonline.it/begin.asp
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 21:42
Grading comment
Mi hai decisamente convinto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3patinato (/ patinata)
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Couché
patinato (/ patinata)


Explanation:
penso a "patinato"

Rif. diz. Boch Zanichelli FR-IT
couché (cart.) = patinato
esempio nel diz.: papier couché / carta patinata

vedere anche GTD in francese x definizioni...(ma se non sai il francese, forse ti aiuta poco)
magari se vedi i sensi con inglese...(che propone il GTD)

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
- industrie papetière
couché n. m
Définition :
Papier chargé d'une couche d'un produit glacé, convenant tout particulièrement à la reproduction des photographies.
Note(s) :
(Ellipse de « papier couché »).



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-14 21:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

però visto che molto spesso l'italiano prende in prestito nome in francese o inglese nei testi in IT...e visto che il tuo testo in spagnolo ha usato il termine francese "couché" è molto probabile che lo puoi lasciare anche in FR nella tua trad. IT.
(al limite metti la traduzione IT accanto, tra parentesi)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-14 21:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

THEO - Insertion
La conception artistique de la revue n'admet que l'insertion d'annonces sur toute une ...
Données sur le périodique Bienvenue dans le coeur de l'Europe:
Format: in-quarto (210 x 297 mm)
Volume: 40 pages (36 + couverture)
*** Papier: papier couché 115g pour les 36 pages, papier couché 200g (vernis UV) pour la couverture ***
Réalisation: périodique en couleurs/illustré
Versions linguistiques: anglaise, allemande, française, espagnole et russe
Tirage: 12 000 exemplaires
Périodicité: bimensuel avec un numéro spécial (7 numéros annuels)
Prix des annonces:
Pages 2 et 3 de la couverture: 30.000,- Kc; 1000,- euros; 1200,- dollars
Page 4 de la couverture: 35.000,- Kc; 1200,- euros; 1400,- dollars

http://www.theo.cz/fr/insertion.php


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-03-14 21:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

recherche marque de papier
je recherche un type de papier bien spécial et je n'arrive pas a trouver une marque, je ne sais pas si vous pouvez m'aider.
En fait je viens d'acheter du *** papier couché 100g *** de chez Clairefontaine en pensant que c'était ce que je cherchais mais en fait non...*** trop mat ***
*** Je recherche un papier 80 ou 100g blanc qui a un aspect satiné, doux et légèrement brillant (recto/verso), *** pour que je puisse imprimer des maquettes de plaquettes et que ça fasse plus beau qu'un papier classique qu'on achète en magasin...
http://www.kob-one.com/sujet-5939.htm

revue de presse. Stage national de professeurs à FEYZIN (69) ... 224 pages - format 24 x 32 cm - Papier couché 150g - Plus de 1600 photos - Couverture ...
http://www.ffab-aikido.fr/Database/361290092SESERA33.pdf
(vedere QUADRO PUBBL. in basso a fine PAGINA 18)

++++++++++++++++

Dagli esempi visti in testi in francese, penso che "couché" si riferisce al TIPO di QUALITA' di CARTA delle riviste, non alla spessore.
Dunque direi che è lo stesso caso x il tuo testo...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-03-14 21:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

ecco vari esempi di CARTA PATINATA in testi in ITALIANO

http://www.happy-service.it/fotocopie.html
Happy service effettua fotocopie di ogni tipo:
a colori (ad alta tiratura);
bianco e nero (ad alta tiratura);
laser;
a metraggio.
Anche in un servizio così "comune", Happy service soddisfa le aspettative di qualità del cliente, anche attraverso cortesia, professionalità, e velocità, qualità mai superflue.
Disponiamo inoltre di un'ampia gamma di supporti:
carta 80g;
*** carta patinata 100g; ***
*** cartoncino patinato 200g e 250g; ***
carta fotografica 210g;
carta adesiva bianca, lucida, trasparente;

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "carta patin...
"carta patinata 100g"

Benvenuto nella libreria di Marco Vasta
Libro sulla preistoria sahariana grande formato (20x30) copertina rigida, *** stampato su carta patinata 150g. *** Tutti i libri di Castiglioni e Negro in lingua ...
http://www.marcovasta.net/libreria/LibreriaNews.asp?id=270

Libro sulla preistoria sahariana grande formato (20x30) copertina rigida, *** stampato su carta patinata 150g. ***
Il libro tratta essenzialmente del Fezzan dal ...
www.sahara.it/bm/saharaThree/cultura/libreria/fiumi-di-piet...

Formato 29,7 x 21 - 4+4 colori - carta patinata 150g. • SITO WEB COMPLETO Registrazione Dominio di 1° livello es.www.miosito.it/com - 40 mb di spazio libero ...
www.underscoreonline.it/begin.asp

elysee
Italy
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mi hai decisamente convinto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedCouché » couché
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "couché " » "patinato (/ patinata)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search