KudoZ home » French to Italian » Patents

plat à coquillage

Italian translation: piatti (di portata) per frutti di mare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plat à coquillage
Italian translation:piatti (di portata) per frutti di mare
Entered by: Flavia Renzelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Jun 28, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / structure dynamique tridimensionnelle
French term or phrase: plat à coquillage
brevet d'une structure tridimensionelle qui peut avoir un grand nombre d'applications:

ressorts, vérins;
structures pour constructions légères;
support pour objets divers tels que plat à coquillage
Flavia Renzelli
Italy
Local time: 00:22
piatti (di portata) per frutti di mare
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-06-28 16:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

in particolare ostriche, cozze, ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-06-28 17:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

sì, potrebbe trattarsi anche di piatti (di portata o simili) di fattura (talvolta) pregiata che si usano infine solo a scopo decorativo.
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 00:22
Grading comment
grazie mille per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1piatti (di portata) per frutti di mare
Giovanna N.


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piatti (di portata) per frutti di mare


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-06-28 16:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

in particolare ostriche, cozze, ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-06-28 17:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

sì, potrebbe trattarsi anche di piatti (di portata o simili) di fattura (talvolta) pregiata che si usano infine solo a scopo decorativo.

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille per l'aiuto
Notes to answerer
Asker: nel testo parla di supporti per oggetti come ad esempio i "piatti di portata", secondo te si tratta di quei piatti che per bellezza si mettono su dei supporti in bella vista?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: piatti per frutti di mare, come Giovanna
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search