French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase:avoir le coeur plat
Un coeur sous un autobus, c'est plat comme une pièce d'un sou. Est-ce que mon coeur est plat parce que papa est malade?
(indica tristezza ma non so bene come rendere l'idea)
-------------------------------------------------- Note added at 8 min (2009-10-10 12:19:13 GMT) --------------------------------------------------
Ma nel mio dialetto io uso anche dire "il cuore piatto" effettivamente, ma in italiano forse non sembra elegante.
MisterBeppe Italy Local time: 13:06 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 16
24 mins confidence:
avre il cuore abbattuto
Explanation: non disprezzi un cuore abbattuto e umiliato. Quando una persona spande la sua presenza..
lnx.laparoladellagrazia.com/home/mp3player/testo/16122007.doc
-------------------------------------------------- Note added at 24 min (2009-10-10 12:35:41 GMT) --------------------------------------------------
avere ...
elena zanetti Italy Local time: 13:06 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 16
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
