KudoZ home » French to Italian » Poetry & Literature

Une voix sans menace ni plainte

Italian translation: nessun lamento o minaccia dalla sua voce

13:49 Oct 10, 2009

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: Une voix sans menace ni plainte

Parfois, elle chantait et c'était plus triste que tout, j'avais envie de faire ma prière et de demander pardon pour le monde entier. Une voix sans menace ni plaite.

(il significato è chiaro ma la traduzione letterale non rende)

clizia75 Not a translator KudoZ activity Questions: 21 (none open) Answers: 0 Italy
Local time: 07:56

Italian translation:nessun lamento o minaccia dalla sua voce

Explanation:
-

Selected response from:

elena zanetti
Italy
Local time: 07:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

una voce senza note ostili né accorate

Giuseppina Manfredi

3 +1

una voce né minacciosa né lamentosa

Zerlina

una voce che non minaccia ne si lamenta

Carole Poirey

una voce senza pianto né minaccia

Armilla

nessun lamento o minaccia dalla sua voce

elena zanetti

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

una voce né minacciosa né lamentosa

Explanation:
anche se mi andrebbe molto bene di lasciare la frase tale quale, 'senza minaccia né lamento', anche plurali. Il grosso problema per me sarebbe di perdere con la succintezza la poetica.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-10 14:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

intendo: la poetica della succintezza

Zerlina
Italy
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of:

Dutch

18 mins confidence:

nessun lamento o minaccia dalla sua voce

Explanation:
-

elena zanetti
Italy
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

5 hrs confidence:

una voce senza pianto né minaccia

Explanation:
Un'alternativa più libera: manterresti la costruzione della frase, ma cambieresti leggermente il senso di "plainte".

Armilla
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

una voce senza note ostili né accorate

Explanation:
o senza toni ostili né accorati

parlando di canto, magari "note" e "toni" potrebbero andar bene...

Giuseppina Manfredi
Italy
Local time: 07:56
Native speaker of:

Italian