ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to Italian » Poetry & Literature

deux gambades cassées

Italian translation: due saltelli/balzi interrotti


06:58 Oct 11, 2009Login or register (free) for more options.
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: deux gambades cassées
Elle portait un paquet de coton hydrophile dont elle tordait la ficelle entre les doigts - alors, le paquet tournait comme une bete de toupie sans fantaisie, venait s'abattre contre sa hanche, en deux gambades cassées.
clizia75
Italy
Local time: 14:02
Italian translation:due saltelli/balzi interrotti
Explanation:
non consecutivi...

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2009-10-11 07:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

intervallati.....anche
Selected response from:

elena zanetti
Italy
Local time: 14:02
Grading comment
Grazie! Rende bene l'idea.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3due saltelli/balzi interrotti
elena zanetti
3due capriole interrotte
Metagrafi


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
due saltelli/balzi interrotti


Explanation:
non consecutivi...

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2009-10-11 07:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

intervallati.....anche

elena zanetti
Italy
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie! Rende bene l'idea.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francoise Vogel: "spezzati"
10 mins
  -> grazie!

agree  Carole Poirey
1 hr
  -> grazie!

agree  Zerlina: spezzati
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
due capriole interrotte


Explanation:
per il fatto che il pacchetto girava intorno al dito, andando a urtare l'anca

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-10-12 09:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

anche "due giravolte interrotte"

Metagrafi
Italy
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: