Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | French term or phrase: le banc des boniches avec des flèches | Il racconto è ambientato in Svizzera, in un ambiente rurale. La protagonista sta camminando in una strada buia e dice:
Encore six cents mètres, trois réverbères, le banc des boniches avec des flèches, un coeur percé et des promesses autour et puis... |
| clizia75Not a translatorKudoZ activityQuestions: 191 ( 17 open) ( 5 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 02:12
|
| | Italian translation:la panca delle servette, con frecce... | Explanation:
per boniche che significa serva , domestica con una connotazione molto peggiorativa non mi viene una parola equivalente. Penso che la descrizione voglia mettere l'accento sul fatto che chi frequenta questo luogo ha una visione molto ingenua/sempliciotta dell'amore.
Le frecce sono anche esse incise nella panca (frecce dei cuori traffitti da Cupido...)
oppure
la panca degli appuntamenti, con frecce, un cuore inciso e tante promesse di amore eterno |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:12
| Grading comment Si. E' esattamente questo che significa. Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:   peer agreement (net): +4 la panca delle servette, con frecce...
Explanation:
per boniche che significa serva , domestica con una connotazione molto peggiorativa non mi viene una parola equivalente. Penso che la descrizione voglia mettere l'accento sul fatto che chi frequenta questo luogo ha una visione molto ingenua/sempliciotta dell'amore.
Le frecce sono anche esse incise nella panca (frecce dei cuori traffitti da Cupido...)
oppure
la panca degli appuntamenti, con frecce, un cuore inciso e tante promesse di amore eterno
| | | Grading comment | Si. E' esattamente questo che significa. Grazie mille! |
|
|
| |
The translation workplace 
