French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | French term or phrase: le banc des boniches avec des flèches | Il racconto è ambientato in Svizzera, in un ambiente rurale. La protagonista sta camminando in una strada buia e dice:
Encore six cents mètres, trois réverbères, le banc des boniches avec des flèches, un coeur percé et des promesses autour et puis... |
| clizia75Not a translatorKudoZ activityQuestions: 21 (none open) Answers: 0
Italy
| Local time: 22:54
|
| | Italian translation:la panca delle servette, con frecce... | Explanation:
per boniche che significa serva , domestica con una connotazione molto peggiorativa non mi viene una parola equivalente. Penso che la descrizione voglia mettere l'accento sul fatto che chi frequenta questo luogo ha una visione molto ingenua/sempliciotta dell'amore.
Le frecce sono anche esse incise nella panca (frecce dei cuori traffitti da Cupido...)
oppure
la panca degli appuntamenti, con frecce, un cuore inciso e tante promesse di amore eterno |
| Selected response from:
  Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:54
| Grading comment Si. E' esattamente questo che significa. Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | la panca delle servette, con frecce...
Explanation:
per boniche che significa serva , domestica con una connotazione molto peggiorativa non mi viene una parola equivalente. Penso che la descrizione voglia mettere l'accento sul fatto che chi frequenta questo luogo ha una visione molto ingenua/sempliciotta dell'amore.
Le frecce sono anche esse incise nella panca (frecce dei cuori traffitti da Cupido...)
oppure
la panca degli appuntamenti, con frecce, un cuore inciso e tante promesse di amore eterno
| | | Grading comment | Si. E' esattamente questo che significa. Grazie mille! |
|
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
