Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Tjs Claudine | | French term or phrase: vers les nuées | Ma mère renversait la te^te vers les nuées comme si elle eu^t attendu q'un vol d'enfants ailés s'abatti^t.
Trad. proposta: Mia madre volgeva lo sguardo verso le nuovole (o nugoli) come se avesse atteso che un volo di bambini alati si abbattesse su di lei.
Vi convince ? Idee ? |
| | | Selected response from:
rigrioli
Local time: 04:18
| Grading comment Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: alzava / sollevava il capo verso le nubi
Explanation:
oppure sollevava / alzava lo sguardo alle nubi, o verso lenubi
oppure naturalmente la testa
| rigrioli
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
5 hrs confidence: rovesciava la testa verso le nuvole
Explanation:
Rovesciare la testa bruscamente verso l'alto dà un senso di smarrimento, simile a quello provocato dallo scontro con i bambini alati descritti.
| Metagrafi
Italy
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
