10:54 Dec 10, 2011 

... allora alla lettera o quasi andrà tutto sempre bene! Meglio così, forse, ma ci manda tutti alla neuro, Clizia e tutti noi insieme a lei, poverina! :))))

10:51 Dec 10, 2011 

per quanti sono gli esempi apparsi in questi giorni, questo testo è estremamente creativo, una specie di delirio verbale che poco si appoggia su espressioni di tutti i giorni. :-)
d'altronde c'è un'età in cui i bambini giocano molto con il linguaggio; la bambina va a scuola quindi non è più questo il caso ma sembra davvero immaginare di avere dentro un pendolo che possa suonare.

10:37 Dec 10, 2011 

... ma non ho trovato alcun riscontro sul web.
Per caso non è che si intenda qualcosa come:
... abbiamo un amore di pendola/pendolo....
dicendo COEUR DE per non usare "amore di..." nel senso di stupendo o cosa simile? Se non è come penso, perché dare descrizione tecnica del bilanciere e dei pesi, se lo intendeva solo in senso figurato?
Mi frulla da tre ore in testa questa ipotesi, ma non so se esista in francese un'espressione (un coeur de...) che possa avvallare la mia stramba idea. :))
Altrimenti cosa vuol dire avere un cuore di/da pendolo/a? Io non l'ho proprio capito! :((