Italian translation: la tradizionale divisa "blu di Shnaghai"
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Nella frase che hai riportato si tratta di un vero e proprio indumento, non solo di un colore, quindi anche se la mia proposta di traduzione è un po' lunga, potrebbe valere la pena di specificare che si tratta di un abito tradizionale algerino. Nel link che ho trovato si parla di una tradizionale divisa dei pescatori di Algeri.
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-12-14 09:06:31 GMT) --------------------------------------------------
Volevo dire marinai, non pescatori... scusate.
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2011-12-20 14:39:47 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Grazie di aver scelto la mia proposta di traduzione!
sul fatto di lasciarlo in francese, a proposito di un paese che non è di espressione francese, non so quanto sia culturalmente corretto... io tradurrei.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
