Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | French term or phrase: des femmes de chambres en manchettes qui portent des plateaux | viene descritta una casa di persone benestanti
Ici les maisons ont des pianos, on les entend, elles sont fermées, on sait qu'il y a des gens dedans, des femmes de chambres en manchettes qui portent des plateaux. |
| clizia75KudoZ activityQuestions: 247 ( 3 open) ( 6 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 13:46
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 delle cameriere con guanti bianchi
Explanation:
Une possibilité.....
Il cameriere indossa l'abito nero con panciotto bianco, e guanti bianchi; la cameriera è vestita di nero, con grembiulino bianco, colletto, cuffietta, guanti bianchi. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-12-18 09:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
che portano dei vassoi
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
