19:43 Dec 27, 2011 

Voglio ringraziarvi tutti per gli sforzi, ma ho capito che debbo interpretare meglio il disegno per inventare un termine adeguato. Auguri di buone feste!!

16:47 Dec 21, 2011 

non è un lavoro che mi hanno commissionato, la sto traducendo per il mio nipotino di due anni che è letteralmente affascinato dai disegni di Ponti... in realtà avevo cercato una traduzione del libro, ma a quanto pare nessuno l'ha tradotto ancora, vedrò di reinventarmi un po' alcuni termini a questo punto, grazie mille per l'aiuto..

16:06 Dec 21, 2011 

dovresti dirci anche "per chi" stai facendo la traduzione, "perché, la tua interpretazione, che effetto vuoi ottenere....
in poche parole, non si tratta di tradurre, ma di inventare. Casomai cercando di utilizzare la stessa "ispirazione poetica" che ha avuto lo scrittore per scegliere il termine.

15:37 Dec 21, 2011 

avete ragione, non pensavo che il termine potesse essere così complesso da interpretare: Grand-Mère sait tout. C'est elle qui a choisi le meilleur jour pour la chasse aux glousses. C'est la première fois qu'Hipollène s'en va chasser. Elle part toute seule avec con père qui lui a preté sa grande épuisette. Pour surprendre les glousses, il faut guetter sans bouger. Etre un oeil qui écoute, en silence. Hipollène fait tout bien, comme son père. Son père est un grand chasseur. Le plus fort du monde. Son nome est Front-D'Eson-L'ecart-Pluie...... spero che basti

09:35 Dec 21, 2011 

metto il link in modo corretto:
http://www.bm-jouelestours.net/files/selections_thematiques/...

09:33 Dec 21, 2011 

www.bm-jouelestours.net/.../claude_ponti.pdf
In "Sul ramo", quella che nella versione francese si chiama Madame Brosselevent in italiano si chiama mamma Piapiuma.

09:29 Dec 21, 2011 

Claude Ponti crée souvent de nouveaux "mots" en s'inspirant des mots mal prononcés ou imaginés par les enfants eux-mêmes. Il emploie également des jeux de mots basés sur des références compréhensible par les adultes. cela est particulièrement visible dans ses derniers albums qui s'adressent aux adultes comme aux enfants.

Exemple de jeux sur la langue représentatifs de l'univers poétique et sonore de ses albums :
Sur l'île des Zertes habitent des Zertes qui "zertillonnent".
Quand il est né Okilélé n'était pas beau. Ses parents, ses frères, sa sœur dirent : « Oh ! qu'il est laid ! » L'enfant pensa que c'était son prénom.
Oum Popotte danse le "swing gott pat fol'" dans Le chien invisible.
Les Bouchanourrirs sont des plantes carnivores dans le Doudou Méchant. Le monstre pêcheur d'enfant s'appelle Grabador Crabamorr, et à la fin déferlent du ciel des Zoizeaux Zeureux, annonciateurs du retour de la sérénité.
"C'est irrésistibilicieusement incroyabilicieux" (in Anne Hiversère)
"La Dministration" (dans sœur et frère)

09:24 Dec 21, 2011 

ignoro se il disegno aiuta; ci vuole un nome evocatore, magico, che faccia sgranare gli occhi di una bambina ... non si tratta tanto di traduzione quanto effettivamente di fantasia ;-)

09:20 Dec 21, 2011 

Concordo che sia un animale di fantasia, derivato da un verso di animale vero. Però interpretare l'immaginazione dell'autore è dura :-)

09:06 Dec 21, 2011 

sembra sia un'invenzione poetica.

01:10 Dec 21, 2011 

"L'arbre sans fin" di Claude Ponti + glousses
http://www.google.fr/#q="L'arbre sans fin" di Claude Ponti ...

01:07 Dec 21, 2011 

non so ovviamente se si tratta di questo paragrafo preciso nel libro, ma sul web ho trovato questo:

http://livre.fnac.com/a1951989/Claude-Ponti-L-arbre-sans-fin
L'arbre sans fin - Claude Ponti
Hipollène est presque grande et son père a décidé de lui apprendre tous les secrets de la ***chasse aux glousses. *** Ils habitent dans l'Arbre sans fin. Au bout d'une branche il y a toujours une autre branche. Grand-Mère sait tout de l'arbre. Grand-Mère meurt, l'arbre pleure. Hipollène se cache dans sa maison secrète. Elle est si triste qu'elle se transforme en larme, et c'est le début de son immense voyage.

http://ciecpm.free.fr/img/Dossier_ArbreSansFin.pdf
(PAGE 3)
Un univers foisonnant
L’Arbre sans Fin, ce pourrait être un conte traditionnel africain revu
par Lewis Carroll et illustré par Gottlieb.
L’héroïne se transforme en pierre, en larme, traverse un miroir, rentre dans une racine, tombe dans un puits sans fond, saute de planète en planète.
***La chasse aux glousses *** ou le changement de coiffure final évoquent les rites de passage à l’âge adulte, et dans toutes ses épreuves, Hipollène est guidée par la voix de ses grand-mères, l’esprit des ancêtres.
( + PAGE 4 altro paragrafo)

00:18 Dec 21, 2011 

Convengo...senza poter leggere la frase per intero è impossibile dare una traduzione!

23:57 Dec 20, 2011 

un paragrafino intero?:-)