Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | French term or phrase: le tulle n'a pas de sang | Alla fine dell'orario delle visite, la sala d'attesa del medico si svuota ma si ha come l'impressione che i dolori, le sofferenze restino ancora per un po' in quella stanza
Ces douleurs que la chambre avait prises, s'étiolaient vite contre les rideaux, - le tulle n'a pas de sang, - déclinaient, s'affolaient de ces feuilles d'acanthe et se collaient sur le tableau, choisissant de mourir là. |
| clizia75KudoZ activityQuestions: 247 ( 3 open) ( 6 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 13:46
|
| | nel tulle non scorre sangue | Explanation:
Direi così, restando fedele al testo originale, ma al contempo usando un'espressione più idiomatica in italiano. |
| Selected response from:
 Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 13:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
