ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Poetry & Literature

songé à son palais

Italian translation: ricordato/ rammentato il suo palazzo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:23 Jan 29, 2012
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: songé à son palais
Si parla ancora di Elena di Troia.
C'était une femme surprenante; elle avait fendu les flots sur une nef, quitté son mari, habité Ilion, près d'Andromaque, contemplé le soir le cheval de bois, songé à son palais et qu'on y serait mieux à toucher des laines qu'à compter les camps grecs venus à son secours.
clizia75
Local time: 13:46
Italian translation:ricordato/ rammentato il suo palazzo
Explanation:
........
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pensato a lungo al suo palazzo
Francine Alloncle
3 +1rimembrato il suo palazzo
Ivana Giuliani
3ricordato/ rammentato il suo palazzo
Carole Poirey
Summary of reference entries provided
songer à ... = pensare a...
elysee

Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pensato a lungo al suo palazzo


Explanation:
ricordato il suo palazzo

Francine Alloncle
Italy
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: qui va benissimo "pensato a lungo al suo palazzo" (songer = pensare, riflettere) http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/songer...
1 hr
  -> Merci Elysée et bon début de semaine sous la neige

agree  Zerlina
2 hrs
  -> Merci Zerlina

agree  Annie DAUVERGNE
11 hrs
  -> De sous la neige merci Annie
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ricordato/ rammentato il suo palazzo


Explanation:
........

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 369
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rimembrato il suo palazzo


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: songer à ... = pensare a...

Reference information:
http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/songe...
songer
verbe intransitif
songer à = pensare a

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/songer...
songer, verbe transitif
Sens 1
Penser, réfléchir. Ex Il songe à sa carrière.
Synonyme = penser
Anglais = to think about
Sens 2
Envisager.
Ex Il songe à démissionner.
Synonyme = envisager
Anglais = to think about

songer : 13 synonymes.
compter, envisager, gamberger, méditer, penser, projeter, rappeler, réfléchir, rêvasser, rêver, revivre, se disposer, se proposer.

http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/s...

http://www.cnrtl.fr/definition/songer
songer
2. Laisser aller son esprit à une rêverie empreinte de préoccupations.
B. − Empl. trans. indir.
1.
a) Qqn songe à qqc. = Penser à, réfléchir à.
Songer à une expédition, à la mort, à un problème.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-30 00:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/pensare.s...
pensare
• v. intr.
1 Volgere il pensiero a qlcu. o a qlco., spec. se con affetto: p. al paese natale; penso spesso a te
4 Immaginare qlco.: p. a un mondo senza guerre
• v. tr.
1 Esaminare qlco. con il pensiero, con l'arg. espresso più spesso da un pron. neutro

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: