KudoZ home » French to Italian » Poetry & Literature

vertige des gouffres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:41 Jan 31, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: vertige des gouffres

La frase è :
Près d’eux, je suffoque, j’ai le vertige des gouffres.

lule87

Summary of answers provided

3 +2

le vertigini

Carole Poirey

ho terrore dei baratri

Glinda

3 +1

le vertigini come sull'orlo di un baratro/di una voragine

Pierluigi Bernardini

vertigini del baratro

beatricesther

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

le vertigini

Explanation:
...........

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-01-31 15:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

nel senso di " mi sento minuscola "

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:47
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 369

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

le vertige des gouffres le vertigini come sull'orlo di un baratro/di una voragine

Explanation:
Credo che vada riproposta in italiano l'immagine del baratro, altrimenti avrebbero usato soltanto "vertige". A meno che non sia idiomatico, ma non mi pare.

http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/gouffre

http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/gouffre

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 56

1 hr confidence:

vertigini del baratro

Explanation:
Vedo che si usa tale quale anche in italiano:

Humane - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.it/books?isbn=8883421558...
Guido Croci - 2002 - Fiction - 144 pages
... folli vertigini del baratro senza scampo. Tutto era dunque pronto, meno Luca Lucchetti, che di morire non aveva davvero voglia; né il fondo della montagna di ...
Trasferte: La "Saudade" Rossazzurra
www.mondocatania.com/index.php/.../1688?... - Traduire cette page
1 feb 2011 – ... palio, perfino più dei sei che si attribuiscono agli scontri diretti: chi perde si becca le vertigini del baratro, e lì inizia tutto un altro campionato! ...
[metrovampe]
metrovampe.blogspot.com/2008/03/51.html - Traduire cette page
26 mar 2008 – Quando finì ci sentimmo tutti e due meglio: senza più le vertigini del baratro magnetico e melenso che ci aveva attratto. Lui con lo stomaco ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-31 17:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Je te remets les liens des sites qui s'ouvrent:
http://books.google.it/books?id=EKpNvgMPmkoC&pg=PA32&lpg=PA3...

http://metrovampe.blogspot.com/2008/03/51.html

beatricesther
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

ho terrore dei baratri

Explanation:
Alla fine mi sembra sia questo che voglia dire.

Glinda
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vertige des gouffres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vertige des gouffres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.