KudoZ home » French to Italian » Poetry & Literature

bonheurs inconfortables où le meilleur est si près du pire

Italian translation: felicità scomode dove/in cui il meglio arriva a sfiorare il peggio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:08 Feb 1, 2012

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: bonheurs inconfortables où le meilleur est si près du pire

Si descrive la bellezza della rivale in amore della protagonista

On éprouvait à la regarder un de ces bonheurs inconfortables où le meilleur est si près du pire qu'on a le coeur à la fois bondissant et serré.

clizia75 KudoZ activity Questions: 247 (3 open) (6 without valid answers) Answers: 0
Local time: 13:47

Italian translation:felicità scomode dove/in cui il meglio arriva a sfiorare il peggio

Explanation:
Anche se servirebbe ancora più contesto per capire meglio...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-01 15:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

continuando con: "al punto/a un punto tale da avere il cuore esultante/trepidante e serrato al tempo stesso"

Selected response from:

Sara Maghini
Italy
Local time: 13:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

felicità scomode dove/in cui il meglio arriva a sfiorare il peggio

Sara Maghini

3 +1

emozioni imbarazzanti in cui il meglio e il peggio si confondono

otok silba

uno strano batticuore dove il meglio è così vicino al ppeggio che

Carole Poirey

felicità inconsolabili dove il meglio è così/talmente vicino al peggio

Silvia Carmignani

Discussion entries: 6

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +5

felicità scomode dove/in cui il meglio arriva a sfiorare il peggio

Sara Maghini
Italy
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

32 mins confidence:

felicità inconsolabili dove il meglio è così/talmente vicino al peggio

Explanation:
oppure
"dove bene e male si confondono.."
"dove meglio è quasi peggio"
"dove tutto è pressoché niente"

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:47
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 34

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

emozioni imbarazzanti in cui il meglio e il peggio si confondono

Explanation:
... una resa un po' libera... :-)

otok silba
Local time: 13:47
Native speaker of:

Italian,

Croatian
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

uno strano batticuore dove il meglio è così vicino al ppeggio che

Explanation:
Si provava ad osservarala uno strano batticuore dove il meglio è cosi vicino al peggio che il cuore ti si stringe forte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-02-01 18:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

il problema è finire la frase ....

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:47
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 369

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bonheurs inconfortables où le meilleur est si près du pire

Italian translation: felicità scomode dove/in cui il meglio arriva a sfiorare il peggio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bonheurs inconfortables où le meilleur est si près du pire

Italian translation: felicità scomode dove/in cui il meglio arriva a sfiorare il peggio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.