10:45 Feb 2 

je m'attends qu'on fait la même chose avec mes erreurs de français et à mon tour je dirais merci. MAu

09:13 Feb 2 

grazie Maurizio!

20:44 Feb 1 

Maurizio sei implacabile...!:)

20:41 Feb 1 

et question mal posée. Comunque è "bell'italiano"...

19:27 Feb 1 

pienamente. La difficoltà del testo è proprio quello di non addomesticarlo

17:51 Feb 1 

se posso permettermi, qua non ci dobbiamo preoccupare del glossario; la lingua è usata disordinatamente, in un vortice personalissimo. Ad esempio tourbillonner non è transitivo, le strade non girano le foglie, ecc. Scrittura sotto influenza? La domanda che mi pongo vedendo questi KudoZ è se è opportuno trasformare queste ventate sfrenate linguisticamente in un bell'italiano classico.

16:49 Feb 1 

non credo che si possa fare. Senti i moderatori, ma mi sa che in questi casi, per ovvi problemi di glossario, si debbano pubblicare due domande diverse.

16:43 Feb 1 

Vorrei sapere la prima e l'ultima parte della frase:
Dans le vent tournant, le ciel tournìbillonnait les nuages

16:32 Feb 1 

Le due frasi non corrispondono, per favore posta il titolo esatto con SOLO quello che vuoi sapere, poi nella spiegazione metti la frase intera...grazie.

16:20 Feb 1 

che devi correggerla o ripostarla perché non si capisce cosa vuoi sapere. La frase nel titolo è in un modo, il testo in un altro.