Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | French term or phrase: attire la chose par les poignets | | il la rencontre, elle est une chose avec des cheveux, il regarde cette chose, met un nom sur cette chose, attire la chose par les poignets |
| clizia75KudoZ activityQuestions: 247 ( 3 open) ( 6 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 13:47
|
| | tira la cosa per i polsi | Explanation:
già
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-02-24 05:51:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie peers! |
| Selected response from:
 Zerlina
Italy
Local time: 13:47
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: attira a sé per i polsi.
Explanation:
Impossibile dare una traduzione esatta non conoscendo tutto il contesto.
Io personalmente renderei "chose" con esserino visto che sembra essere una persona.
il la rencontre, elle est une chose avec des cheveux, il regarde cette chose, met un nom sur cette chose, attire la chose par les poignets
lo incontra, è un esserino tutto capelli, lo guarda, gli dà un nome, lo attira a sé per i polsi.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: peer agreement (net): +2 tira la cosa per i polsi
Explanation:
già
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-02-24 05:51:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie peers!
| Zerlina
Italy
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
