21:20 Feb 11 

l'ho buttata lì, non sono affatto sicuro che sia l'interpretazione giusta e vorrei sentire qualche madrelingua se "inappréciable" può essere inteso in questo modo e vorrei sapere cosa ne pensa Clizia, in base alle informazioni in suo possesso.

19:53 Feb 11 

Devo dire che coltri impalpabili mi piace veramente tanto.
Edit, perché non lo proponi?

17:35 Feb 11 

solo Clizia può sapere il senso da attribuire a questi "épaisseurs"; senza contesto infatti questa frase può voler dire tutto e il contrario di tutto.
Di chi si parla? chi sono questi personaggi? cosa fanno o hanno fatto?

A me viene in mente una possibile interpretazione, ma è solo un tentativo, molto azzardato peraltro:

"coltri impalpabili", cioè tra la gente e "eux" c'è una coltre di silenzio che non si può toccare, ma esiste ed è di una certa consistenza. Cioè nel senso che non c'è comunicazione tra "eux" e la gente.