09:26 Feb 13 

Buona giornata anche a te!

07:40 Feb 13 

... è vero, hai pienamente ragione... sono stato troppo prosaico! :))) Buona giornata.

21:46 Feb 12 

Gius, neanche in francese gli chagrins sono gonflés : ) È linguaggio poetico

12:30 Feb 12 

Capisco ... in senso più letterale, quindi affanni / dolori che sono tanto gonfi quanto gli occhi che hanno pianto. Siccome siamo in poesia la totale mancanza di logica ci può stare! Dispiaceri, dolori e affanni possono essere tutto meno che gonfi... concorderai immagino. :))) Non volermene non voglio essere scortese, solo un parere molto personale... e non è detto che io abbia ragione, anzi... :))

17:33 Feb 11 

Giuseppe, te lo metto qui perché là non ho spazio. Nei commenti avevo pochi caratteri e sono stata poco chiara. Quello che intendevo è: nel testo abbiamo "chagrins moins gonflés". Il rinvio implicito che viene fatto in questo caso (attraverso "gonflés") è quello agli occhi, gli occhi gonfi di pianto (e al fatto che in genere le lacrime si asciugano "tra" palpebre gonfie di pianto); "gonfio" rimanda anche al "petto gonfio" di dolore, ecc; . Nel testo esplicito, invece, i dolori sono meno gonfi, perché come attutiti dal silenzio. La difficoltà di questa traduzione sta nel dover mantenere il rinvio implicito agli occhi, e nel caso particolare nel dover mantenere anche il "tra" (o "fra"). Inteso proprio come intercapedine, non come lasso temporale.
Non so se così si capisce meglio quello che volevo dire.