KudoZ home » French to Italian » Poetry & Literature

arrête

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Dec 2, 2004
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: arrête
si tratta di un racconto...il protagonista ripercorre una salita e poi segue questa "arrête", ma non ho idea di cosa sia, se sia una vetta, un sentiero...anche perché gli viene dato un nome proprio

" il gravit à nouveau la pente jusqu'au Téton, puis suivit *l'arrête* Nord du Pelat, et enfin le sommet"

grazie per i futuri suggerimenti!
Manu2003
Local time: 04:21
Italian translation:v.s.
Explanation:
Forse si tratta di un errore di battitura per "arête" che secondo il diz. Boch significa "crinale" (di una montagna)
Selected response from:

Silvia Guazzoni
Local time: 04:21
Grading comment
merci!
avevo questa impressione, ma si ripete più di una volta nel testo e volevo l'opinione di altri sulla cosa...grazie a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4v.s.
Silvia Guazzoni


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
arrête
v.s.


Explanation:
Forse si tratta di un errore di battitura per "arête" che secondo il diz. Boch significa "crinale" (di una montagna)

Silvia Guazzoni
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci!
avevo questa impressione, ma si ripete più di una volta nel testo e volevo l'opinione di altri sulla cosa...grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
31 mins

agree  Francine Alloncle
49 mins

agree  Jean-Marie Le Ray: al 100% J-M
1 hr

agree  Marmar123
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search