French to Italian translations [PRO] Poetry & Literature
French term or phrase:Idaho
J’avais accepté et, le samedi suivant, j’étais parti, la tête pleine de désirs et de fantasmes. J’imaginais déjà un séjour coquin, peut-être amoureux. Depuis des mois, j’avais travaillé comme un dingue, et cette abstinence forcée m’avait mis dans un état proche de l’Idaho.
Explanation: l'Idaho è uno stato americano :-))
Promuove apertamente l'astinenza dai rapporti sessuali prematrimoniali, anche con finanziamenti da parte dello stato. Quindi probabilmente si vuol dire che l'astinenza era quasi completa.
BlackMamba Italy Local time: 21:54 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
20 mins confidence:
idaho
certamente
Explanation: l'Idaho è uno stato americano :-))
Promuove apertamente l'astinenza dai rapporti sessuali prematrimoniali, anche con finanziamenti da parte dello stato. Quindi probabilmente si vuol dire che l'astinenza era quasi completa.
sabina moscatelli Italy Local time: 21:54 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment
Ho trovato il tuo sito e penso che sia davvero questo!
J'suis dans un état proche de l'Ohio
J'ai le moral à zéro
J'suis dans un état proche de l'Ohio
J'approche peu à peu du Nevada
J'ai envie de m'évader
D'passer les frontières et de m'extrader
J'suis dans un état proche de l'Ohio
J'ai le moral à zéro
J'suis dans un état proche de l'Ohio
Je me suis perdue dans le Colorado
On m'a laissée en radeau
J'imaginais trouver l'Eldorado
J'suis dans un état proche de l'Ohio
J'ai le moral à zéro
J'suis dans un état proche de l'Ohio
Je marche forcée dans le Massachusetts
A côté de mes chaussettes
J'ai un p'tit scarabée d'or dans la tête
J'suis dans un état proche de l'Ohio
J'ai le moral à zéro
J'suis dans un état proche de l'Ohio
Et dans quel état serai-je en Utah
Je n'en ferai pas état
Etat second j'suis dans tous mes états
J'suis dans un état proche de l'Ohio
J'ai le moral à zéro
J'suis dans un état proche de l'Ohio
solo un'opinione...
bacioni
verbissola
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 19 hrs 32 mins (2005-01-15 04:34:36 GMT) --------------------------------------------------
p.s.: uh, mama, quasi dimenticavo, la canta Isabelle Adjani ..............
vedi un po\' tu
ariciciaoniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
verbis Italy Local time: 21:54 Native speaker of: Italian
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
