| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 15:12 Feb 11 | French to Italian
Poetry & Literatu... | les larmes sèchent entre des chagrins moins gonflés | clizia75 | 4 | | 10:33 Feb 11 | ^ | épaisseurs inappréciables | clizia75 | 4 | | 09:48 Feb 11 | ^ | serrent meme une allumette dans leurs mains? | clizia75 | 3 | | 09:44 Feb 11 | ^ | c'est drole que ce soit cette petite! | clizia75 | 7 | | 17:46 Feb 10 | ^ | "Je suis la bibliothèque, Sophie, et moi le chien de Copenhague" | clizia75 | 1 | | 15:12 Feb 10 | ^ | attire la chose par les poignets | clizia75 | 4 | | 17:59 Feb 9 | ^ | tourne dans la chambre une peine qui tourne dans lui | clizia75 | 2 | | 15:46 Feb 9 | ^ | tu les gardes | clizia75 | 6 | | 15:22 Feb 9 | ^ | elle coule dans la vase | clizia75 | 3 | | 15:16 Feb 9 | ^ | quand il touchait au royaume | clizia75 | 1 | | 15:11 Feb 9 | ^ | elle s'embrouillerait dans la peine | clizia75 | 1 | | 18:22 Feb 7 | ^ | Le chambellan à cordon vert est tombé; finis les doges... Il ciambellano col cordoncino verde è caduto; è la fine dei dogi... | clizia75 | 1 | | 16:47 Feb 7 | ^ | et tout avait fini dans un paradis d'appendicite | clizia75 | 5 | | 16:41 Feb 7 | ^ | sur des corbins aussi surs que des chiens | clizia75 | - | | 06:43 Feb 4 | ^ | s'appuient sur des corbins aussi surs que des chiens | clizia75 | 2 | | 18:20 Feb 3 | ^ | elle tenait dans ses mains le poids d'un souffle | clizia75 | 2 | | 18:28 Feb 2 | ^ | comme des dattes brulantes | clizia75 | 3 | | 18:22 Feb 2 | ^ | Il l'a vu dans ce bonheur plein de rayons | clizia75 | 3 | | 18:18 Feb 2 | ^ | qu'on l'entendait venir | clizia75 | 3 | | 18:08 Feb 2 | ^ | Maintenant, elle essayait des sourires | clizia75 | 6 | | 15:09 Feb 2 | ^ | donc les siècles roulent toujours des gouttes brulantes | clizia75 | 2 | | 17:13 Feb 1 | ^ | Elle entendait son coeur creuser une motte creuse | clizia75 | 2 | | 16:13 Feb 1 | ^ | Dans le ciel tournant, le ciel tourbillonnait les nuages | clizia75 | 3 | | 15:37 Feb 1 | ^ | Non-PRO: on ne sait pas si Andromaque l'aimait | clizia75 | 3 | | 15:34 Feb 1 | ^ | Non-PRO: c'est bête! En classe cette après-midi | clizia75 | 5 | | 15:08 Feb 1 | ^ | bonheurs inconfortables où le meilleur est si près du pire | clizia75 | 4 | | 15:41 Jan 31 | ^ | vertige des gouffres | lule87 | 4 | | 11:45 Jan 31 | ^ | café maure caffè moresco | carla piras | 2 | | 22:24 Jan 29 | ^ | qu'on y serait mieux à toucher des laines | clizia75 | 2 | | 22:23 Jan 29 | ^ | songé à son palais | clizia75 | 3 | | 22:06 Jan 29 | ^ | habité Ilion, près d'Andromaque | clizia75 | 2 | | 18:33 Jan 29 | ^ | s'enroulait dans ses soucis, rampait dans sa peine | clizia75 | 2 | | 08:50 Jan 22 | ^ | Au bord des manches, ses mains avaient ces courbes | clizia75 | 7 | | 08:02 Jan 22 | ^ | on la voyait aux épaules | clizia75 | 1 | | 15:42 Jan 20 | ^ | le tulle n'a pas de sang nel tulle non scorre sangue | clizia75 | 5 | | 21:34 Jan 19 | ^ | reprenait sa course feutrée dans un sillage de robe noire riprese la sua corsa felpata in un turbinio di nere vesti | clizia75 | 3 | | 11:11 Jan 19 | ^ | avec une fete féroce dans les yeux | clizia75 | 6 | | 10:16 Jan 19 | ^ | les coques de son chapeau aussi fixes que des papillons | clizia75 | 4 | | 16:25 Jan 8 | ^ | corniche | carla piras | 6 | | 19:36 Jan 6 | ^ | sacré coup bella botta | carla piras | 6 | | 15:47 Jan 3 | ^ | au rendez-vous in agguato | carla piras | 10 | | 17:46 Dec 21 '11 | ^ | Après... Eh bien, merde pour ce qui vient après? | clizia75 | 4 | | 15:17 Dec 21 '11 | ^ | on reçoit des feuilles | clizia75 | 7 | | 23:54 Dec 20 '11 | ^ | glousses | pecon | 1 | | 06:36 Dec 18 '11 | ^ | des femmes de chambres en manchettes qui portent des plateaux | clizia75 | 2 | | 11:40 Dec 17 '11 | ^ | ils tremblent une lumière mouillée | clizia75 | 4 | | 18:17 Dec 16 '11 | ^ | comme un orage des hauts plateaux | carla piras | 3 | | 16:46 Dec 16 '11 | ^ | se payer | carla piras | 3 | | 08:40 Dec 14 '11 | ^ | bleu de Shanghai la tradizionale divisa "blu di Shnaghai" | carla piras | 3 | | 10:29 Dec 11 '11 | ^ | les gens sont carrés, ils marchent comme des chevaux la gente è quadrata, va avanti con i paraocchi | clizia75 | 9 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
