KudoZ home » French to Italian » Psychology

transmission inconsciente

Italian translation: trasmissione inconscia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:transmission inconsciente
Italian translation:trasmissione inconscia
Entered by: camoletto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Mar 25, 2007
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
French term or phrase: transmission inconsciente
Si riferisce a un trattato psico-religioso, viene citata a più riprese e distinta dalla "transmission insue" e dalla "transmission manifeste" (vedi altri kudoz). L'argomento è ostico: la guarigione delle radici familiari. Nel documento si cerca di capire come i genitori e gli avi possono per l'appunto trasmettere disturbi di varia intensità sui loro discendenti. Tre sono i livelli, uno è questo e gli altri due sono la "transmission insue" e la "transmission manifeste"
camoletto
Switzerland
Local time: 11:01
trasmissione inconsapevole
Explanation:
Non sono un'esperta, solo un'idea..

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-25 17:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Tenderei a diminuire l'mportanza della trasmissione inconsapevole, di
padre in figlio, di principi fondanti il comportamento, per effetto di
un insieme di persuasioni occulte costantemente in azione (1).
Da questa mia convinzione segue che ogni relazione educativa e'
originale, in quanto dipende primariamente dalle persone in gioco e secondariamente dal contesto, consapevolmente recepito.
http://www.perlulivo.it/pipermail/gargonza/msg04347.html


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-03-25 17:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

riflessione sulla ricezione/trasmissione inconsapevole di valori e/o ideologie attraverso il linguaggio ...
www.liceoamaldi.com/PEI/mostro.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-25 17:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

a volte non viene affatto diagnosticata e questo comporta la possibilità di trasmissione inconsapevole ai figli, i problemi da affrontare nel percorso ...
www.aurorasciacco.com/index.php?p=sitesections&o=displaysec... - 17k
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 11:01
Grading comment
penso che agnès abbia ragione. grazie comunque!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2trasmissione inconsapevole
Silvia Carmignani


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trasmissione inconsapevole


Explanation:
Non sono un'esperta, solo un'idea..

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-25 17:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Tenderei a diminuire l'mportanza della trasmissione inconsapevole, di
padre in figlio, di principi fondanti il comportamento, per effetto di
un insieme di persuasioni occulte costantemente in azione (1).
Da questa mia convinzione segue che ogni relazione educativa e'
originale, in quanto dipende primariamente dalle persone in gioco e secondariamente dal contesto, consapevolmente recepito.
http://www.perlulivo.it/pipermail/gargonza/msg04347.html


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-03-25 17:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

riflessione sulla ricezione/trasmissione inconsapevole di valori e/o ideologie attraverso il linguaggio ...
www.liceoamaldi.com/PEI/mostro.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-25 17:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

a volte non viene affatto diagnosticata e questo comporta la possibilità di trasmissione inconsapevole ai figli, i problemi da affrontare nel percorso ...
www.aurorasciacco.com/index.php?p=sitesections&o=displaysec... - 17k

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
penso che agnès abbia ragione. grazie comunque!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnès Levillayer: Pensandoci, questa risposta va forse meglio per "insue" e viceversa "inconsciente" per inconscia, Cosa dici?
22 hrs
  -> certo, potrebbe essere, tanto più se non traduce "insu" con inconscio come io avevo suggerito. V. http://www.proz.com/kudoz/1837386
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search