KudoZ home » French to Italian » Psychology

transmission insue

Italian translation: trasmissione inconsapevole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:transmission insue
Italian translation:trasmissione inconsapevole
Entered by: camoletto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Mar 25, 2007
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
French term or phrase: transmission insue
Si riferisce a un trattato psico-religioso, viene citata a più riprese e distinta dalla "transmission inconsciente" e dalla "transmission manifeste" (vedi altri kudoz). L'argomento è ostico: la guarigione delle radici familiari. Nel documento si cerca di capire come i genitori e gli avi possono per l'appunto trasmettere disturbi di varia intensità sui loro discendenti. Tre sono i livelli, uno è questo e gli altri due sono la "transmission inconsciente" e la "transmission manifeste"
camoletto
Switzerland
Local time: 02:16
trasmissione inconscia
Explanation:
*
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 02:16
Grading comment
penso che inconsapevole vada meglio visto che accanto nel testo c'è anche transmission inconsciente.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2trasmissione inconscia
Silvia Carmignani


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trasmissione inconscia


Explanation:
*

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
penso che inconsapevole vada meglio visto che accanto nel testo c'è anche transmission inconsciente.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search