café psy, café jazz, café du curé

16:38 Mar 26, 2004

French to Italian translations [PRO]
Psychology

French term or phrase: café psy, café jazz, café du curé

si parla di vari tipi di caffè: letterari, filosofici ecc. nei quali è possibile socializzare

Tortorella (X) KudoZ activity Questions: 165 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 35
Local time: 00:30

Summary of answers provided

4 +2

Caffè psi(cologia/canalisi/chiatria)/ caffè jazz/ caffè del prete ( o religione)

Marie Christine Cramay

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Caffè psi(cologia/canalisi/chiatria)/ caffè jazz/ caffè del prete ( o religione)

Explanation:
Questi tipi di caffè sono ridiventati di moda in Francia, ma con un'altro scopo, quello di socializzare, in effetti, con la possibilità di scambiare idee e di fare incontri.
Si dice che il nostro secolo è senza idee e privo di comunicazione, dunque, questi caffè sono la prova del contrario.
Non so se in italiano queste abbreviazioni suonano bene; comunque, questi caffè (psy...) seguono un tema (musica, letteratura, religione, filosofia...).
Buon lavoro.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 00:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1

Grading comment

QUELLO CHE VORREI SAPERE è PROPRIO SE ESISTANO O MENO I CAFFE' PSICOLOGICI, DEL PRETE (O PARROCCHIALI), I CAFFE' JAZZ (CHE MAGARI POTREBBERO ESSERE I CAFFE' CONCERTO!). LA TRADUZIONE DI JAZZ, DU CURE' E PSY NON SAREBBE STATA DIFFICILE...

The asker has declined this answer
Comment: QUELLO CHE VORREI SAPERE è PROPRIO SE ESISTANO O MENO I CAFFE' PSICOLOGICI, DEL PRETE (O PARROCCHIALI), I CAFFE' JAZZ (CHE MAGARI POTREBBERO ESSERE I CAFFE' CONCERTO!). LA TRADUZIONE DI JAZZ, DU CURE' E PSY NON SAREBBE STATA DIFFICILE...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations