KudoZ home » French to Italian » Religion

par le glaive

Italian translation: in punta di spada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:par le glaive
Italian translation:in punta di spada
Entered by: Anita M. A. Mazzoli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:53 Apr 27, 2008
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Religion
French term or phrase: par le glaive
Avrei bisogno di un'idea per questa espressione.. grazie!!!

C'est ce que signifie la catholicité de l'église, bien loin d'un quelconque impérialisme qui porterait la Bible par le glaive à des cultures en voie de disparition.
Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
Local time: 04:56
in punta di spada
Explanation:
Una società libera non impone **in punta di spada** credenze e filosofie, ma spalanca le porte alla libera ricerca della verità.
Una società libera non coltiva l’ambizione di raddrizzare il legno storto dell’umanità, ma esalta la formidabile forza dell’imperfezione umana, cui nessuna impresa è negata.
La società libera è un ideale nobile e generoso – ma avvicinarsi a quell’obiettivo, come sempre, sta alla buona volontà degli uomini che sanno farsene carico.
http://www.brunoleoni.com/nextpage.aspx?title=yes&codice=000...

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-04-27 18:00:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Passavo di lì per caso e sono contento che sia piaciuta...ciao Anita!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 05:56
Grading comment
Che dire Oscar?! Meglio di così... Grazie ancora!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5in punta di spada
Oscar Romagnone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
in punta di spada


Explanation:
Una società libera non impone **in punta di spada** credenze e filosofie, ma spalanca le porte alla libera ricerca della verità.
Una società libera non coltiva l’ambizione di raddrizzare il legno storto dell’umanità, ma esalta la formidabile forza dell’imperfezione umana, cui nessuna impresa è negata.
La società libera è un ideale nobile e generoso – ma avvicinarsi a quell’obiettivo, come sempre, sta alla buona volontà degli uomini che sanno farsene carico.
http://www.brunoleoni.com/nextpage.aspx?title=yes&codice=000...

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-04-27 18:00:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Passavo di lì per caso e sono contento che sia piaciuta...ciao Anita!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Che dire Oscar?! Meglio di così... Grazie ancora!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
5 hrs
  -> grazie Mary Carroll!

agree  Maria Luisa Dell'Orto
6 hrs
  -> grazie Maria Luisa! :-)

agree  Francine Alloncle
7 hrs
  -> grazie Francine!

agree  Virginie Ebongué
7 hrs
  -> grazie Virginie!

agree  Annie Dauvergne
8 hrs
  -> grazie Annie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search