KudoZ home » French to Italian » Retail

petites affaires de négoce quotidiennes

Italian translation: piccole questioni commerciali quotidiane/di tutti i giorni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:petites affaires de négoce quotidiennes
Italian translation:piccole questioni commerciali quotidiane/di tutti i giorni
Entered by: Franco Rigoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Jul 3, 2008
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
French term or phrase: petites affaires de négoce quotidiennes
Bien entendu, pour les affaires précises, il n'y a pas toujours besoin de catalogues, mais je te parle là des petites affaires de négoce quotidiennes chez les distributeurs qui se font souvent aussi parce que les installateurs et les prescripteurs ont le catalogue et créent le chantier.
Franco Rigoni
Italy
piccole questioni commerciali quotidiane/di tutti i giorni
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-07-03 09:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

oppure proprio "piccoli affari commerciali... "... ?
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:17
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4piccole questioni commerciali quotidiane/di tutti i giorni
Silvia Carmignani


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
piccole questioni commerciali quotidiane/di tutti i giorni


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-07-03 09:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

oppure proprio "piccoli affari commerciali... "... ?

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania Dionisi: o piccole transizioni
4 mins

agree  Maria Cristina Chiarini
23 mins

agree  xanthippe: d'accordo con Silvia
1 hr

agree  Mioara Lovato: d'accordissimo :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search