https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/science/170241-paillette-fran%E7aise.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

paillette française

Italian translation: PAILLETTE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:paillette française
Italian translation:PAILLETTE
Entered by: byteman

14:40 Mar 23, 2002
French to Italian translations [PRO]
Science
French term or phrase: paillette française
paillettes...per la conservazione di sostanze biologiche.
gellercup
Local time: 13:58
PAILLETTE
Explanation:
Altrimenti dette "french straws", sono
delle cannucce di cloruro di polivinile perfettamente resistenti alle basse temperature, delle seguenti dimensioni: 133 mm. di lunghezza e 2 mm di diametro con volume utile di 0,23 ml. Da un lato sono chiuse da un tampone di cotone, mentre l'altro viene chiuso dopo il riempimento - effettuato per aspirazione con una pompa - a mezzo di un polimero che solidifica a contatto con acqua. All'atto della loro chiusura si lascia all'estremità della paillette una piccola bolla d'aria.


Selected response from:

byteman
Local time: 13:58
Grading comment
grazie mille.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piastra?
Gilda Manara
4PAILLETTE
byteman


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piastra?


Explanation:
l'unica fonte che ho trovato di riferimento per paillette in ambito biologico è in questo glossario

http://www.aventispasteur.com/french/function/p.html

dove però c'è solo il termine corrispondente inglese, plate - che dovrebbe corrispondere a piastra, in italiano (v. per es. la piastra di Petri).

Spero che questo possa almeno portati sulla strada buona per altre ricerche.

Altrimenti paillette è usato anche a volte per indicare comunque un piatto con un foro al centro (dalla forma delle paillettes classiche).

Buona fortuna...

Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PAILLETTE


Explanation:
Altrimenti dette "french straws", sono
delle cannucce di cloruro di polivinile perfettamente resistenti alle basse temperature, delle seguenti dimensioni: 133 mm. di lunghezza e 2 mm di diametro con volume utile di 0,23 ml. Da un lato sono chiuse da un tampone di cotone, mentre l'altro viene chiuso dopo il riempimento - effettuato per aspirazione con una pompa - a mezzo di un polimero che solidifica a contatto con acqua. All'atto della loro chiusura si lascia all'estremità della paillette una piccola bolla d'aria.





    Reference: http://www.cecos.it/html/glossario/testop.htm
byteman
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 167
Grading comment
grazie mille.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations