This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical (general)

l'existence d'une évolution du diamètre

Italian translation: che il midollo spinale (etc) è andato incontro ad uno specifico processo evolutivo

20:23 May 18, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
Science - Medical (general)
French term or phrase: l'existence d'une évolution du diamètre
Cette chercheuse britannique a mis en évidence l'existence d'une évolution du diamètre de la moelle épinière dans la région dorsale, qui correspond au controle des mouvements de la cage thoracique.
Pierre
Italian translation:che il midollo spinale (etc) è andato incontro ad uno specifico processo evolutivo
Explanation:
oppure: che il midollo spinale (etc.) presenta una specifica (o: caratteristica) tendenza evolutiva

(cambiando la frase, sempre su questa linea, potresti anche dire "nel corso dell'evoluzione")

suppongo che nella frase successiva venga spiegata la "direzione" di questo processo...

ciao e buonanotte



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 02:08:25 (GMT)
--------------------------------------------------

se di evoluzione, e non di sviluppo...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 02:09:10 (GMT)
--------------------------------------------------

intendevo scrivere: se di evoluzione si tratta, e non di sviluppo
Selected response from:

luskie
Local time: 01:15
Grading comment
Grazie infinite...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1esistenza di uno sviluppo del diametro
Marina Zinno
4 +1una dinamica evolutiva del diametro del midollo spinale
Francesco D'Alessandro
4che il midollo spinale (etc) è andato incontro ad uno specifico processo evolutivo
luskie
4ATTENZIONE! la risposta che hai scelto e' sbagliata. La traduzione corretta e':
Guy D'Aloia


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esistenza di uno sviluppo del diametro


Explanation:
Questa ricercatrice britannica ha messo in evidenza l'esistenza di uno sviluppo del diametro del midollo spinale nella regione dorsale

Marina Zinno
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una dinamica evolutiva del diametro del midollo spinale


Explanation:
La ricercatrice britannica ha evidenziato l'esistenza di una dinamica evolutiva del diametro del midollo spinale nella regione dorsale, (nella zona) che corrisponde al controllo della motilità nella cassa toracica


Vedi:
...in corrispondenza della giunzione atlantoassiale esiste un incremento del diametro del midollo spinale...

http://216.239.51.100/search?q=cache:DcQHB55TOFIC:www.amiciu...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  luskie: la parola dinamica è senz'altro corretta, ma poco usata in campo evoluzionistico
5 hrs
agree  ogdc
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che il midollo spinale (etc) è andato incontro ad uno specifico processo evolutivo


Explanation:
oppure: che il midollo spinale (etc.) presenta una specifica (o: caratteristica) tendenza evolutiva

(cambiando la frase, sempre su questa linea, potresti anche dire "nel corso dell'evoluzione")

suppongo che nella frase successiva venga spiegata la "direzione" di questo processo...

ciao e buonanotte



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 02:08:25 (GMT)
--------------------------------------------------

se di evoluzione, e non di sviluppo...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 02:09:10 (GMT)
--------------------------------------------------

intendevo scrivere: se di evoluzione si tratta, e non di sviluppo

luskie
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Grazie infinite...
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ATTENZIONE! la risposta che hai scelto e' sbagliata. La traduzione corretta e':


Explanation:
l'esistenza di una circonvoluzione del diametro del midollo spinale nella regione dorsale, che corrisponde al controllo dei movimenti della cassa toracica

Guy D'Aloia
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search