https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/ships-sailing-maritime/1495210-prendre-de-la-quete.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

prendre de la quete

Italian translation: inclinare l'albero indietro/appoppare l'albero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prendre de la quête
Italian translation:inclinare l'albero indietro/appoppare l'albero
Entered by: Agnès Levillayer

20:22 Aug 10, 2006
French to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: prendre de la quete
En théorie, relâcher la tension du gréement pourrait avoir deux avantages : pouvoir prendre de la quête au près tout en rebasculant le mât sur l’avant au portant, et mieux évacuer la surpuissance au près.
linda p
Local time: 21:42
inclinare l'albero indietro/appoppare l'albero
Explanation:
prendre de la quête significa inclinare l'albero indietro. In tanti testi di preparazione tecnica sembra in uso anche la parola inglese "rake" e quindi "dare rake", "regolare il rake dell'albero"
http://www.470.it/file/470_tuning_guide_e01ITA.pdf
www.olisails.it/main.php?pagina=420_tuning&lang=it
www.velanet.it/users/skiffsailing/regolaz.htm
www.classefinn.it/tecnica_finn/messa_a_punto.htm
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inclinare l'albero indietro/appoppare l'albero
Agnès Levillayer


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prendre de la quête
inclinare l'albero indietro/appoppare l'albero


Explanation:
prendre de la quête significa inclinare l'albero indietro. In tanti testi di preparazione tecnica sembra in uso anche la parola inglese "rake" e quindi "dare rake", "regolare il rake dell'albero"
http://www.470.it/file/470_tuning_guide_e01ITA.pdf
www.olisails.it/main.php?pagina=420_tuning&lang=it
www.velanet.it/users/skiffsailing/regolaz.htm
www.classefinn.it/tecnica_finn/messa_a_punto.htm

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations