bosse d'enrouleur

10:16 Sep 13, 2007

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / avvolgifiocco

French term or phrase: bosse d'enrouleur

"Ceci doit être observé en enroulant le tambour.
S’il n’est pas déjà ajusté, une bosse d’enrouleur sortant à tribord roule mieux dans le sens des aiguilles d'une montre, avec une bande UV à bâbord de la voile"

s'agit-il d'une "borosa"???
merci!!!

Sabrine Di Trani KudoZ activity Questions: 30 (none open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 3
Local time: 02:08

Summary of answers provided

3 +2

bozza di fissaggio

Oscar Romagnone

cima dell'avvolgitore del fiocco/avvolgifiocco

Ivana Giuliani

corda di avvolgimento

Jean-Paul ROSETO

Answers

1 hr confidence:

corda di avvolgimento

Explanation:
bosse: dans ce cas à mon avis, cordage, filin court, dont une extrémité tient à un point fixe du bateau et qui sert à divers usages: bosse d'amarrage, de remorque, d'enrouleur etc...

Jean-Paul ROSETO
Local time: 02:08
Native speaker of:

French

The asker has declined this answer

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

bozza di fissaggio

Explanation:
E' il cavo di fissaggio usato per avvolgere le scotte nella manovra dell'avvolgifiocco
(descritta nel link: http://www.piubarche.it/it/guida/id_8.aspx)

Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/bosse&category=commonNoun
Reference: http://www.superskipper.it/pagine/130-definizioni.htm

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

The asker has declined this answer

4 hrs confidence:

cima dell'avvolgitore del fiocco/avvolgifiocco

Explanation:
non sono una velista ma la bosse è anche una cima quindi potrebbe essere cima dell'avvolgifiocco o comunque dell'avvolgitore visto che non si specifica se si tratta di avvolgifiocco o randa o genoa e in francese esiste bosse d’enrouleur de foc/bosse d’enrouleur de génois
Vd riferimenti web.
Bosse= Traditionnellement, cordage fixé par une de ses extrémités et qui, s'enroulant autour d'un cordage sur lequel s'exerce un effort, le maintient immobile par le frottement. La bosse est aussi un bout que l'on fouette (enroule) autour d'une autre manœuvre (ou d'une chaîne de mouillage) afin de reprendre de la tension, par exemple pour dégager une écoute bloquée sous forte tension parce que ses tours ont mordu (se chevauchent) sur un winch ou relever la ligne de mouillage.

Reference: http://www.x-yachtsitalia.it/specifiche/SPECX-37SITO.pdf
Reference: http://www.bamar.it/new_pdf/news/newsletter_it_09_04.pdf

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:08
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 29

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations