engin de trimmage
Italian translation: mezzo per il livellamento del carico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 Nov 5, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / operazioni nella stiva | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | mezzo per il livellamento del carico |
| ||
| 2 | Macchina livellatrice |
|
Answers
1 hr confidence: 
mezzo per il livellamento del carico Explanation: trim(to) livellare, paleggiare, regolare, orientare(vele),stivare il carico livellandolo nelle stive Non trovo una parola unica , si riferisce comunque del livellamento dei prodotti stivati alla rinfusa. www.assind.li.it/elogistica/Comp_portuali.doc 3. operazioni d’imbarco 1. I mezzi da utilizzare devono essere tassativamente cassoni dotati di sponde a tenuta ermetica, ovvero atte a non consentire il trafilamento del prodotto. . 2. I camion sono ricevuti e destinati allo scarico per ribaltamento del carico solo in area dedicata 3. Ammucchiamento del materiale e contenimento nello spazio dedicato con mezzi meccanici idonei (motopale) 4. Per trasferimento da area di stoccaggio a bordo, presa del materiale con benne manovrate da idonei mezzi di sollevamento di banchina e/o di bordo 5. Sistemazione del carico a bordo, negli spazi di sottomastra, con utilizzo di motopale, 6. Livellamento del carico a bordo con “attrezzo” manovrato da mezzo di sollevamento e/o motopale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Macchina livellatrice Explanation: Non so se in questo contesto sia possibile applicarlo, tuttavia il ''trimmage'' (dall'inglese ''to trim''), in statistica, é un'operazione attaraverso la quale si rendono omogenei i dati rilevati eliminando gli outliers, cioé quei valori che sono talmente lontani dalla media da far supporre che ci sia stato un errore o una distorsione nella loro rilevazione. In pratica serve a "livellare" i dati. Quindi potrebbere essere una macchina che si usa per livellare qualcosa... Mi dispiace non essere di maggiore aiuto, ma spero che questo possa darti qualche idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations