KudoZ home » French to Italian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

SBV

Italian translation: Salaire Brut Vivant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Mar 11, 2008
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: SBV
Non riesco a trovare questo acronimo... il contesto è la crescita economica dell'individuo, che deve, secondo l'autore del testo, avvenire prima dei quarant'anni:

Sur une échelle da 1 à 100, tu dois donc absolument monter très vite en SBV avant quarante ans, le SBV étant en général proportionnel aux revenue....
Ton "cycle de vie produit" personnel (naissance > croissance > maturité > fin devie) est donc à mettre en regard des inévitables cycles économiques de Kondratiev.

Grazie a tutti per il prezioso aiuto!
Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
Local time: 17:12
Italian translation:Salaire Brut Vivant
Explanation:
dovrebbe trattarsi di questo
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:12
Grading comment
Ivana, Maria Luisa, GRAZIE!!!! Bravissime!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Salaire Brut Vivant
Ivana Giuliani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Salaire Brut Vivant


Explanation:
dovrebbe trattarsi di questo

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Ivana, Maria Luisa, GRAZIE!!!! Bravissime!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: sì credo anch'io, Anita aveva già trovato questo acronimo e avevo suggerito questo: http://www.proz.com/kudoz/2447006
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search