ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

panier

Italian translation: portafoglio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:panier
Italian translation:portafoglio
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Aug 12, 2008
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: panier
Ceci vous aidera à augmenter vos ventes et votre panier moyen.

Si tratta di una guida per effettuare un servizio. Nella descrizione precedente, si invita il venditore a promuovere un determinato prodotto.
Ho capito il senso, ma non trovo un termine adeguato in italiano (entrate, incasso, budget....)?

Grazie
Valentina751
Italy
Local time: 13:48
portafoglio
Explanation:
direi "paniere" anche in italiano.

esempi :

vedere http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/tourism_travel/2...

o eventualmente "paniere medio"
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 13:48
Grading comment
grazie Viviane...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5portafoglio
Viviane Brigato
4paniere
milatrad


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
portafoglio


Explanation:
direi "paniere" anche in italiano.

esempi :

vedere http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/tourism_travel/2...

o eventualmente "paniere medio"

Viviane Brigato
Italy
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie Viviane...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michèle Ménard: anche io avevo pensato a portafoglio (clienti)
3 mins

agree  Rachele Piazza: portafoglio clienti
14 mins

agree  Vanessa Di Franco
17 mins

agree  Oscar Romagnone
13 hrs

agree  Francesca Lo Re
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paniere


Explanation:
mi sembra più corretto come traduzione

milatrad
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: