French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / communication | | French term or phrase: recadrage | Placer sur un meme plan un exemple de recadrage manipulateur mettant en scène tel dirigeant politique, un autre impliquant tel autre et un troisième une publicité ne signifie évidemment pas qu'on leur suppose une communauté de valeur.
Il s'agit d'un texte sur la manipulation. On introduit plusieurs exemples et on clarifie l'amalgame involontaire qui peut découler de cette coprésence d'exemples. |
| OrleaKudoZ activityQuestions: 1046 ( 2 open) ( 6 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 77
Italy
| | Local time: 13:48
|
| | inquadratura falsata | Explanation:
ces termes reprennent des notions développées par le sociologue Philippe Breton. N'est-il pas traduit en italien?
Je n'ai pas le temps de chercher maintenant mais c'est très bien expliqué dans le web (plein de réf.).
Dans tous les cas je pense que ce n'est pas un hasard si l'auteur a utilisé un terme de cinéma et je garderais cette idée
argumentation.blog.lemonde.fr/2006/12/18/lexique-des-termes-utilises-en-argumentation/
www.er.uqam.ca/nobel/politis/IMG/pdf/Notes_cours_CPS_3000.p...
"Le cadrage manipulateur est une technique qui « consiste à utiliser des éléments connus et acceptés par l’interlocuteur et à les réordonner d’une façon telle qu’il ne peut guère s’opposer à leur acceptation"
"L’amalgame cognitif consiste à proposer un cadrage de faits en y ajoutant un élément supplémentaire, dont l’apport sera en lui-même"
(continue) |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:48
| Grading comment Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 reinquadramento
Explanation:
penso possa andare bene in questo contesto :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-11-28 09:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
prova a vedere qui:
http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-11-28 09:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
o anche ricollocamento
... interne al partito, nel quale alcuni esponenti di minoranza hanno richiesto inutilmente un ricollocamento più vicino al centro-destra: il dibattito, ...
it.wikipedia.org/wiki/Partito_Autonomista_Trentino_Tirolese - 57k
Il sorprendente ricollocamento politico degli Azzurri arriva dal suo numero uno in persona, Silvio Berlusconi in un'intervista al londinese "The Times". ...
www.repubblica.it/online/politica/berlutimes/berlutimes/ber... - 13k
Il suo "ricollocamento" politico, se così si può dire, sottolinea ancora una volta di più, nel bene e nel male, il cambiamento della vita politica avvenuto ...
www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/Italia/2008/09/scalfaro... - 63k -
| | |
4 hrs confidence: inquadratura falsata
Explanation:
ces termes reprennent des notions développées par le sociologue Philippe Breton. N'est-il pas traduit en italien?
Je n'ai pas le temps de chercher maintenant mais c'est très bien expliqué dans le web (plein de réf.).
Dans tous les cas je pense que ce n'est pas un hasard si l'auteur a utilisé un terme de cinéma et je garderais cette idée
argumentation.blog.lemonde.fr/2006/12/18/lexique-des-termes-utilises-en-argumentation/
www.er.uqam.ca/nobel/politis/IMG/pdf/Notes_cours_CPS_3000.p...
"Le cadrage manipulateur est une technique qui « consiste à utiliser des éléments connus et acceptés par l’interlocuteur et à les réordonner d’une façon telle qu’il ne peut guère s’opposer à leur acceptation"
"L’amalgame cognitif consiste à proposer un cadrage de faits en y ajoutant un élément supplémentaire, dont l’apport sera en lui-même"
(continue)
| | | | Notes to answerer
Asker: Merci pour le lexique Agnès... il me sera très utile pour ce travail.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
