Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / communication
French term or phrase:déducteur
L'homme politique qui désire séduire son public n'est pas un déducteur. Ce n'est pas son point de vue personnel qu'il affirme, il s'adapte à celui de son ou de ses interlocuteurs.
Explanation: trovo fondamentale tenere una parola con la stessa costruzione (séduire/déduire/induire):
déducteur nom masculin singulier (philosophie) celui qui déduit, qui va de la cause à l'effet, inverse de l'inducteur
dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/déducteur
anche in italiano si parla di tipo deduttivo/induttivo dedurre/indurre e di deduttivismo/induttivismo
étant donne qu´il s´agit d´un homme politique je pourrais m´imaginer que nous avons à faire avec un démagogue (on conduit (dans le sens séduit) le peuple. Le mot contient les mots demos et le verbe grec pour conduire. Mais, bien sûr, dans ce texte on ne veut pas être trop direct et pour cette raison on utilise le mot déducteur. Celui-ci en principe est un séducteur. on utilise cependant d´autres mesures (voir mes références)
Non so se a qualcuno di voi sia capitato di leggere l'opera di questo psicologo francese ma posso dire che vi si trovano considerazioni molto interessanti e molto attinenti alla materia con cui è alle prese Orlea.
Uno degli aspetti curiosi della sua analisi fa riferimento proprio alla necessità, per un uomo politico o leader che si proponga di diventare e rimanere tale, di non rivolgersi tanto alla "testa", alla parte razionale del proprio uditorio quanto piuttosto al suo "incoscio", attraverso suggestioni e simboli evocatori che tocchino nel profondo l'immaginario di chi lo ascolta, provocandone una certa qual fascinazione.
Il fatto poi che si stia parlando effettivamente di un "seduttore" e di "ipotesi di seduzioni" è provato dalla formulazione affermativa della frase d'esordio: homme politique *qui désire* séduire...!
même si le mot déducteur existe (voir mes références ci-bas), il revient au même, déducteur et séducteur dans ce cas là est la même chose.
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence:
(non deve essere) razionale
Explanation: Non deve fare troppo uso della logica e del ragionamento nel discorso quanto piuttosto "sentire" gli umori di chi lo ascolta e adattarvisi...
Oscar Romagnone Italy Local time: 13:48 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 16
-------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2008-11-28 18:22:03 GMT) --------------------------------------------------
Avez vous déjà croisé le chemein d'un serial déducteur(rice) : Forum auFeminin - 14 .... Avez vous déjà croisé le chemein d'un serial déducteur(rice) ...
forum.aufeminin.com/forum/.../__f52295_psycho1-Avez-vous-deja-croise-le-chemein-d-un-serial-deducteur-rice.ht... - 99k - Im Cache -
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-11-28 19:35:16 GMT) --------------------------------------------------
il y a des sitent qui en parlent, des hommes, des femmes,vous diront que leurs vies a été transformée
mais souvent cela ce termine mal,suicide, déprime.
le sérial séducteur(rice) ce n'est pas le type ou la femme que l'on croise à tout les coins de rue,là, c'est lui ou elle qui vous a choisi.
C'est une maladie.Ils fonctionne selon un plan,et en plus, c'est vous qui irez vers lui,lui ne fera jamais le premier pas, mais il va vous amener à le faire.
Une femme ma raconté un jour sa rencontre avec un sérial séducteur.
Ellen Kraus Local time: 13:48 Specializes in field Native speaker of: German
1 hr confidence:
ragionatore
Explanation: ...
Cristina Lo Bianco Local time: 13:48 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Explanation: trovo fondamentale tenere una parola con la stessa costruzione (séduire/déduire/induire):
déducteur nom masculin singulier (philosophie) celui qui déduit, qui va de la cause à l'effet, inverse de l'inducteur
dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/déducteur
anche in italiano si parla di tipo deduttivo/induttivo dedurre/indurre e di deduttivismo/induttivismo
Agnès Levillayer Italy Local time: 13:48 Native speaker of: French PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci Agnès... en effet tu avais deviné pour Breton. Merci pour cette bonne piste.
The translation workplace 
