Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / éducation | | French term or phrase: se renverser en arrière | X est très agité et se renverse en arrière sur sa chaise.
Il s'agit d'un éléve qui est très agité en classe et dont on décrit le comportement. |
| OrleaKudoZ activityQuestions: 1046 ( 2 open) ( 6 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 77
Italy
| | Local time: 13:48
|
| | si butta indietro sulla sedia | Explanation:
si deve sentire la violenza del gesto che esiste in francese nel verbo " renverser "
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-12-01 16:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Moods: Celeste - [ Translate this page ]
Si butta indietro sulla sedia e ride. Un po’ forzato, ma ride, lisciando la cravatta sulla camicia un po’ appicicaticcia. Rifila a Hans un’occhiata sadica, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-12-01 16:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
9 posts
E' in quei pochissimi secondi che si consuma il dramma di Kramnik: si butta indietro sulla sedia, si gela alla vista di Ce3, incrocia un attimo lo sguardo ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-12-01 16:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
palmasco: cunicoli - [ Translate this page ]
Perfino Blasco, attentissimo fino a quel momento, appena le luci si accendono su di lui, si butta indietro sulla sedia, come respinto da qualcosa che nel ... |
| Selected response from:
Carole Poirey
Italy
Local time: 13:48
| Grading comment Merci Carole!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 si getta all'indietro sulla sedia
Explanation:
Ho trovato la frase in un sito di psicologia infantile in cui una mamma descrive il comportamento ribelle del figlio:
...Fatto sta che a qualsiasi divieto, almeno con me, Walter reagisce ribellandosi (a volte si getta all'indietro sulla sedia e grida)...
E' un ulteriore suggerimento.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
