Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / communication | | French term or phrase: grande muette | L'armée, soucieuse de concilier sa nature de "grande muette" avec les contraintes modernes de la communication, est....
Come rendere questo "grande muette" che rappresenta appunto l'esercito?
Grazie! |
| OrleaKudoZ activityQuestions: 1046 ( 2 open) ( 6 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 77
Italy
| | Local time: 13:48
|
| | "grande muette" | Explanation:
io lo lascerei in francese , seguita dalla traduzione letterale
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-12-02 21:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
La «grande muette», come si diceva dell'esercito francese agli inizi della Terza
Repubblica, è muta soltanto perché le sue parole sono già state dette
http://books.google.it/books?ct=result&lr=&spell=1&q=la gran...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-12-02 21:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
L'empireo dell'esercito algerino non aveva mai aperto bocca, imitando il comportamento dell'odiata "grande muette", la grande muta. Cioe', l'esercito francese che, almeno in passato, ha sempre nascosto le sue opinioni
http://archiviostorico.corriere.it/1997/ottobre/30/Algeria_g... |
| Selected response from:
 Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:48
| Grading comment Grazie Ivana
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
52 mins confidence: peer agreement (net): +3 "grande silenziosa"
Explanation:
io tradurrei così
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-12-02 18:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
sembra anzi che così venisse chiamata l'armata napoleonica!
[PDF] "DALLA PARTE DEGLI ONESTI": PERCHÉ INFORMARE E COMUNICARE ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Cioè “la grande silenziosa”, così come veniva definita l’Armata napoleonica, ma ai tempi di Napoleone! 7. Sondaggio Eurobarometro “Attitude related to ...
ec.europa.eu/anti_fraud/olaf-oafcn/rt/c/gf-pappa_it.pdf - Pagine simili
e si trovano in rete anche altri esempi, non so bene a quale armata riferiti - per es.:
Biennale Marescialli MARINA MILITARE - Pagina 8 - MILITARI FORUM
... di marina dove per tradizione si agisce sempre con umiltà al contrario di altre forze armate (non per niente è ancora chiamata "la grande silenziosa"). ...
www.militariforum.it/forum/showthread.php?t=781&page=8 - 83k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] PARI AVANTI TUTTA
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
La Marina Militare, detta "la grande silenziosa" con-. tinua ad operare in tutti i mari del mondo, forgia. uomini di grande valore, fonda il suo compito nel ...
www.marinaidigemona.it/Giornalino/giornalino 1.pdf - Pagine simili
| luskie
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
