Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / communication | | French term or phrase: sans histoire | | Un jeune homme timide et "sans histoire". |
| OrleaKudoZ activityQuestions: 1046 ( 2 open) ( 6 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 77
Italy
| | Local time: 13:48
|
| | senza storia | Explanation:
si usa tranquillamente in italiano nel senso duplice di che non crea notizia, che non pianta grane, ma anche che ha poca personalità, senza ideali
(è la mancanza del plurale anche in francese che mi evoca questa seconda possibilità)
ragazzo senza storia
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-12-05 11:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://iltempo.ilsole24ore.com/2008/10/16/939733-fine_hanno_... |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:48
| Grading comment Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
6 mins confidence: banale/ordinario
Explanation:
Sans histoire : sans événements méritant d'être relatés.
banale (ba-nà-le) agg. ~ Privo di originalità, distinzione, importanza: un uomo b.;
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: peer agreement (net): +6 senza storia
Explanation:
si usa tranquillamente in italiano nel senso duplice di che non crea notizia, che non pianta grane, ma anche che ha poca personalità, senza ideali
(è la mancanza del plurale anche in francese che mi evoca questa seconda possibilità)
ragazzo senza storia
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-12-05 11:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://iltempo.ilsole24ore.com/2008/10/16/939733-fine_hanno_...
| | | |
|
| |
The translation workplace 
